Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“LEAD ATTORNEY” is a designation made by counsel upon the filing of his or her n
Spanish translation:
abogado principal
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
May 8, 2021 01:31
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
“LEAD ATTORNEY” is a designation made by counsel upon the filing of his or her n
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil law
Buenas tardes:
Este término aparece debajo de los datos de contacto de los abogados en un civil docket de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.
He encontrado esta información al respecto:
“LEAD ATTORNEY” is a designation made by counsel upon the filing of his or her
notice of appearance.
¿Alguien sabe si existe algún equivalente en español?
Gracias de antemano.
Este término aparece debajo de los datos de contacto de los abogados en un civil docket de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.
He encontrado esta información al respecto:
“LEAD ATTORNEY” is a designation made by counsel upon the filing of his or her
notice of appearance.
¿Alguien sabe si existe algún equivalente en español?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | abogado principal |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
abogado principal
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
David Lee was the lead attorney. David Lee era el abogado principal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 02:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lead Attorney. means one serving as the primary attorney, whether as a team leader or alone, working on behalf of either a private party or an ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
David Lee was the lead attorney. David Lee era el abogado principal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 02:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lead Attorney. means one serving as the primary attorney, whether as a team leader or alone, working on behalf of either a private party or an ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
Discussion
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
2.2 Los textos que se pueden publicar para traducción en KudoZ se deben limitar a aproximadamente diez (10) palabras.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2