May 11, 2021 15:20
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Uruguay
bath
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Hola a todos estoy con unas diapositivas sobre la seguridad en el trabajo del RU.
Deduzco que "bath" es un tipo de carretilla para transportar desechos pero no encuentro nada en la web.
Referencia:
"To simply remove this risk the skip and the magazines should have been placed in the roll cage, before the colleague left the area, making the area safe to anyone walking past.
So, always place equipment where it does not create a tripping hazard.
Use a “bath” or trolley for removing waste cardboard and wrapping..."
Es la única vez que lo menciona, gracias por cualquier ayuda!
Deduzco que "bath" es un tipo de carretilla para transportar desechos pero no encuentro nada en la web.
Referencia:
"To simply remove this risk the skip and the magazines should have been placed in the roll cage, before the colleague left the area, making the area safe to anyone walking past.
So, always place equipment where it does not create a tripping hazard.
Use a “bath” or trolley for removing waste cardboard and wrapping..."
Es la única vez que lo menciona, gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carretilla |
Daniel Delgado
|
| 3 | baño |
Décio Adams
|
Proposed translations
18 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
carretilla
"bath" parece referirse específicamente a la caja de carga de carretillas. Específicamente, las que encuentro son carretillas con caja plástica y profunda. Posiblemente el nombre es por similitud con la forma de una "bathtub".
En base a búsqueda de páginas de la región Reino Unido:
"Barrow Bath Polypropylene 100 Lt
Description:
Light wheelbarrow that can be used for gardening and housework, suitable for the transport of leaves, grass, sand and light materials.Pneumatic wheel with polypropylene rim, polypropylene tank with reinforced edges.Roller bearing with lubricant and solid axle."
https://www.bricoutensili.com/en/gardening-agriculture/859-b...
"Wheelbarrow HERCULES C/Bath PLAST. MOD.WB - 100 Item "
https://www.amazon.co.uk/Wheelbarrow-HERCULES-Bath-PLAST-MOD...
"WHEELBARROW 100-GREEN BATH PASTICA 100LT
Reference: 12788
Condition: New product "
https://www.toolsstore.it/en/3591-carriola-100-verde-vasca-p...
En base a búsqueda de páginas de la región Reino Unido:
"Barrow Bath Polypropylene 100 Lt
Description:
Light wheelbarrow that can be used for gardening and housework, suitable for the transport of leaves, grass, sand and light materials.Pneumatic wheel with polypropylene rim, polypropylene tank with reinforced edges.Roller bearing with lubricant and solid axle."
https://www.bricoutensili.com/en/gardening-agriculture/859-b...
"Wheelbarrow HERCULES C/Bath PLAST. MOD.WB - 100 Item "
https://www.amazon.co.uk/Wheelbarrow-HERCULES-Bath-PLAST-MOD...
"WHEELBARROW 100-GREEN BATH PASTICA 100LT
Reference: 12788
Condition: New product "
https://www.toolsstore.it/en/3591-carriola-100-verde-vasca-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
baño
Pienso que estea se referiendo a una forma de purificación. Si se traducce la parte final del texto se encuentra que el objectivo es remover residuos de cartones o papeles. La palabra puede estar en uso figurativo.
Discussion
https://www.google.com/search?q=rolling bath (ver imágenes)