Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
y compris dans ce qu’elle a
English translation:
including its
Added to glossary by
Lara Barnett
May 11, 2021 19:31
3 yrs ago
48 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
y compris dans ce qu’elle a
French to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Hip Hop fashion brand
This article has just opened with a reference to Virgil Abloh's claim that "streetwear is dead", of 2019, then it goes on to say this....
"Mais la ‘mode de rue’ respire encore à plein poumons auprès du grand public, et à la vue d’un [Brand XXX], y compris dans ce qu’elle a de plus expressif en termes d’imprimés, couleurs et graphismes."
I am confused about which part of the sentence this phrase refers back to.
"Mais la ‘mode de rue’ respire encore à plein poumons auprès du grand public, et à la vue d’un [Brand XXX], y compris dans ce qu’elle a de plus expressif en termes d’imprimés, couleurs et graphismes."
I am confused about which part of the sentence this phrase refers back to.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | including its |
philgoddard
|
| 3 +4 | including what is more expressive about it, when it comes to colors, etc. |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+7
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
including its
... more expressive prints, colors, and graphics.
I think this is less of a mouthful than the previous answer.
I think this is less of a mouthful than the previous answer.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: "colours" for European English (remember?)
1 hr
|
|
I got a load of disagrees from Brits for one question where I dared to use American spelling, but I remain defiant :-)
|
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
: But 'street fashion', including its more expressive prints, colors and graphics, remains popular...
8 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
9 hrs
|
| agree |
Mpoma
: Yep, "including its most expressive aspect..."
14 hrs
|
| agree |
Jennifer White
16 hrs
|
| agree |
Marian Vieyra
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
including what is more expressive about it, when it comes to colors, etc.
what is more expressive about the streetwear
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: "including in", strictly speaking -- "elle" refers back to "LA mode de rue"
29 mins
|
|
Yes, thanks, Conor. I agree.
|
|
| agree |
Yolanda Broad
1 hr
|
|
Merci, Yolanda!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Merci, Verginia.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: "colours" for European English and agree with Conor
3 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans.
|
Discussion
''y compris dans ce qu’elle a de plus expressif en termes d’imprimés, couleurs et graphismes.'' refers to Brand XXX's opinion about streetwear because of the conjunction ''et'' and the apposition.