May 17, 2021 00:55
2 yrs ago
12 viewers *
английский term
liquid carburising
GBK
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Definition from
Engineering Dictionary:
A widely used method of case hardening steel that eliminates scaling and the tendency to decarburisation and results in clean components. Sodium cyanide is the common media for this process, usually heated within the range of 900 930oC. It is advisable to pre heat the components in neutral salts to avoid a temperature drop resulting from immersing cold components into the cyanide. After carburising, either single quench hardening or refining and hardening and tempering is carried out.
Example sentences:
As the rate of heating is very fast in liquid carburising, greater economy is achieved, if smaller is the case depth. (Engineering Notes)
The shape and size of components are limited mainly by furnace size and capacity, although pack and liquid carburising may not be suitable for hardening inside small deep holes and recesses. (OpenLearn)
This article describes the uses of the liquid carburizing process carried out in low and high temperature cyanide-containing baths, and details the noncyanide liquid carburizing process which can be accomplished in a bath containing a special grade of carbon. (ASM International)
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | жидкая цементация |
Alexander Konosov
|
| 4 | жидкая карбюризация |
Nataliia Gorina
|
Change log
May 12, 2021 18:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 20, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 час
Alexander Konosov
Россия
Россия
Россия
Excellence based on Engineering exp
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
765
Selected
жидкая цементация
Definition from
ТЕХНОЛОГИЯ ГАЗОВОГЙ Ц:
Жидкая цементация: это вид науглераживания производится адсорбцией углерода из расплавов солей, содержащих углерод.
Example sentences:
<b>Жидкая цементация</b> применяется для мелких деталей с целью получения небольшого слоя цементации. <b>Жидкая цементация</b> производится в ваннах из расплавленных солей, содержащих 75 — 85% NaCO2; 10 — 15% NaCL; 6 — 10% SiC. Преимуществом жидкой цементации является равномерность нагрева и возможность закалки непосредственно из цементационной ванны. (ХИМИКО-ТЕРМИЧЕСКАЯ ОБ)
Жидкая цементация Для некоторых деталей проводится цементация в шахтных печах с использованием керосина или сентина. Капли жидкости подаются в печь через специальную капельницу в крышку (80 .. 90 капель в минуту). (Цементация в твердом �)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 час
Nataliia Gorina
Украина
Украина
Украина
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
жидкая карбюризация
Definition from
Марочник сталей и спл�:
<b>Liquid carburizing — Жидкая карбюризация</b>. Поверхностное упрочнение стали, получаемое погружением в расплавленную ванну, состоящую из цианидов и других солей.
Example sentences:
Liquid carburizing — жидкая карбюризация Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.) («Металлы и сплавы. Спр)
При жидкой карбюризации в ваннах с цианистыми солями в поверхностный слой металла вводится циан (цианирование). (stroitelstvo-new.ru)
Цементация изделий производится либо в порошкообразной среде, состоящей из древесного угля с примесью 15—20% углекислой соды (твердая карбюризация), либо в ваннах из цианистого натрия и цианистого калия (жидкая карбюризация). (Условия труда в терми�)
Something went wrong...