May 19, 2021 00:54
2 yrs ago
10 viewers *
English term

kiting

GBK English to Romanian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
Kiting is the fraudulent use of a financial instrument to obtain additional credit that is not authorized. Kiting encompasses two main types of fraud: a)Issuing or altering a check or bank draft for which there are insufficient fund b) misrepresenting the value of a financial instrument for the purpose of extending credit obligations or increasing financial leverage.
Example sentences:
The process of kiting is thus a form of shell game, in which the prize (the alleged cash balance) is moved from one shell to another. As the kiting process continues, the dollar amount rises as well as the number of accounts. Only when the process is halted, either by an alert banking institution or by the kiter, is it discovered that no monies exist. (Britannica)
The consequences of check-kiting may be minor or severe, depending upon the size of bank/ FI and level of fraud. In a case where the money involved gets recovered – Bank may not suspend the Kiter’s a/c but may deprive the customer of some privileges like drawing/ depositing personal checks or process ATM transactions. (Wall Street Mojo)
Financial institutions lose millions of dollars annually as a result of kiting schemes. The strongest combination for deterring or stopping kiting is observant, alert tellers and the aid of the computer list of all items presented for payment that are drawn against uncollected funds. (InterAction Training )
Proposed translations (Romanian)
4 emiterea de cecuri fără acoperire
Change log

May 12, 2021 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 19, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 22, 2021 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 29, 2021 01:55:

Jun 18, 2021 01:55:

Jul 18, 2021 01:57:

Proposed translations

8 days

emiterea de cecuri fără acoperire

Definition from dictionar-financiar:
Practica ilegala de emitere a unui cec dintr-un cont de depozit la vedere care nu are bani sau are bani insuficienti. Este denumit astfel, chiar daca persoana isi alimenteaza contul cu cecul altei persoane, inainte de a compensa cecul emis anterior si prezentat pentru plata unei obligatii.
Example sentences:
Emiterea de cecuri fără acoperire și înșelăciunea Înalta Curte de Casație și Justiție a statuat faptul că soluţia legislativă potrivit căreia în cuprinsul art. 244 Cod penal nu este prevăzută nicio dispoziţie specială referitoare la emiterea de cecuri fără acoperire nu poate conduce la concluzia că a operat o dezincriminare a faptei de emitere de cecuri fără a exista provizia necesară, aceasta regăsindu-se în dispoziţiile art. 84 pct. 2 din Legea nr. 59/1934, astfel cum au fost modificate prin Legea nr. 187/2012, potrivit cărora „constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoarea de la 6 luni până la un an sau cu amendă, dacă fapta nu constituie o infracţiune mai gravă, emiterea unui cec fără a avea la tras disponibil suficient sau dispunerea în tot sau în parte de disponibilul avut mai înainte de trecerea termenelor fixate pentru prezentare.” În contextul actualei reglementări, neexistând identitate între faptele prevăzute ca infracţiuni în cele două dispoziţii (art. 84 pct. 2 din Legea nr. 59/1934 şi art. 244 Cod penal), raportul dintre infracţiunea prevăzută în Legea nr. 59/1934 şi infracţiunea de înşelăciune este stabilit de dispoziţiile finale ale alin. (2) al art. 244 Cod penal, conform cărora, dacă mijlocul fraudulos constituie prin el însuşi o infracţiune, se aplică regulile privind concursul de infracţiuni. (Decizia nr. 146 din 28 ianuarie 2015 pronunţată în recurs de Secţia penală a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie având ca obiect infracțiunea de înșelăciune) (https://www.juridice.ro/)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search