May 19, 2021 00:55
3 yrs ago
10 viewers *
English term

kiting

GBK English to Chinese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
Kiting is the fraudulent use of a financial instrument to obtain additional credit that is not authorized. Kiting encompasses two main types of fraud: a)Issuing or altering a check or bank draft for which there are insufficient fund b) misrepresenting the value of a financial instrument for the purpose of extending credit obligations or increasing financial leverage.
Example sentences:
The process of kiting is thus a form of shell game, in which the prize (the alleged cash balance) is moved from one shell to another. As the kiting process continues, the dollar amount rises as well as the number of accounts. Only when the process is halted, either by an alert banking institution or by the kiter, is it discovered that no monies exist. (Britannica)
The consequences of check-kiting may be minor or severe, depending upon the size of bank/ FI and level of fraud. In a case where the money involved gets recovered – Bank may not suspend the Kiter’s a/c but may deprive the customer of some privileges like drawing/ depositing personal checks or process ATM transactions. (Wall Street Mojo)
Financial institutions lose millions of dollars annually as a result of kiting schemes. The strongest combination for deterring or stopping kiting is observant, alert tellers and the aid of the computer list of all items presented for payment that are drawn against uncollected funds. (InterAction Training )
Proposed translations (Chinese)
4 空头支票
Change log

May 12, 2021 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 19, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 22, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 29, 2021 01:54:

Jun 18, 2021 01:54:

Jul 18, 2021 01:56:

Proposed translations

13 days

空头支票

开/签空头支票
Definition from MBA智库百科:
单位签发的支票票面金额,超过其在银行存款的余额或透支限额而不能生效的支票。
Example sentences:
check kiting Glossary, 英汉法律词汇 / CHECK-KITING, 开空头支票 开空头支票 指向银行开出支票,但其银行账户的存款不足以支付该款项,出票人的意图是希望在支票被向银行提示之前,会有必需的资金存入其账户。 (Legallingo)
空頭支票 kiting cheque (教育研究院)
check kiting:開空頭支票 解釋:指向銀行開出支票,但其銀行賬戶的存款不足以支付該款項,出票人的意圖是希望在支票被向銀行提示之前,會有必需的資金存入其賬戶。 ( 撰) (高点法律网)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search