German term
Romania
Native in: Romanian 
Rauputz
| 3 | Tencuială (decorativă) simplă |
Claudia Coja
|
PRO (2): Claudia Coja, cornelia mincu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Tencuială (decorativă) simplă
"tencuieli brute - sunt cele cu fata vizibila prelucrata sumar, folosite unde nu se cer fete perfect plane, avand scopul doar de a proteja peretele; se folosesc mai ales pentru subsoluri, calcane si in pod;"
Tencuiala bruta
Aceste tencuieli nu au neaparat rol de finisare, ci doar de acoperire a suprafetei suport cu mortar, pentru a proteja zidaria. Se aplica, de regula, in camerele fara cerinte estetice (de ex.: magazie, garaj, etc.).
Tencuiala simpla
"tencuieli simple - sunt cele la care fata vizibila este netezita cu drisca, fiind cele mai utilizate; se folosesc cel mai des la cladirile de locuit, magazine, birouri si la incaperi de mica importanta;"
Rauputz este ceva mai complex, cred ca un fel de tencuiala simpla, in care " Granulele de dimensiuni mai mari sunt prinse sub drişcă şi sunt antrenate, producând o suprafaţă cu aspect zgâriat."
https://wiac.info/doc-viewer
https://www.reformex.ro/tencuiala/
Aproximativ aceeasi descriere am regasit-o la Rauputz " Die größeren Körner verursachen tiefere Rillen und Riefen in der Oberflächedes Putzes". https://baubeaver.de/rauputz/
Daca va uitati, Rauputz https://baubeaver.de/wp-content/uploads/rauputz-reibetechnik...
Something went wrong...