Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soundstage, sound stage
Italian translation:
teatro di posa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-19 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2021 01:02
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
soundstage
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
E' come dire stage? Palcoscenico?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | teatro di posa |
David Hollywood
|
Proposed translations
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
teatro di posa
Mannix mi ha tolto dal western, farò un film in un teatro di posa.
Well, Mr. Mannix, pulled me off the Western, says I'm doing a movie on a sound stage.
Questa sequenza quindi è girata su un teatro di posa... e la barca è su cingoli.
That's why this sequence is shot on a sound stage... with the boat on gimbals.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-16 01:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tutti gli interni del film devono essere girati in un teatro di posa.
All of the film's interior scenes must be shot on a sound stage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-16 01:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
The town in its entirety and its natural environment thus emerge as one huge set, or soundstage, properly called in Italian teatro di posa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-16 01:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un teatro di posa è un locale predisposto e destinato alla messa in scena e alle riprese di un film o di un programma televisivo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-16 01:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/teatro-di-posa.59593...
Well, Mr. Mannix, pulled me off the Western, says I'm doing a movie on a sound stage.
Questa sequenza quindi è girata su un teatro di posa... e la barca è su cingoli.
That's why this sequence is shot on a sound stage... with the boat on gimbals.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-16 01:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tutti gli interni del film devono essere girati in un teatro di posa.
All of the film's interior scenes must be shot on a sound stage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-16 01:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
The town in its entirety and its natural environment thus emerge as one huge set, or soundstage, properly called in Italian teatro di posa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-16 01:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un teatro di posa è un locale predisposto e destinato alla messa in scena e alle riprese di un film o di un programma televisivo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-16 01:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/teatro-di-posa.59593...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion