May 17, 2021 14:23
2 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
ساحة الوادي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
قبل أن تصل إلى الوادي، في طرفه الأعلى ناحية الزاهية جنوبا تقع زرائب الغنم لأهل الزاهية، تتجاوزها نزولا ناحية الشمال لتصل إلى ساحة الوادي الفسيحة، إذا أتى سيل فإنه لا يصل إلى تلك الزرائب لارتفاعها قليلا عن مستوى الوادي، فتكون الغنم في مأمن
Is it 'valley basin'?
Is it 'valley basin'?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | valley floor |
Nisreen Barakat
|
| 3 | floor of the valley/landscape of the valley/field of the valley |
Z-Translations Translator
|
| 3 | Valley square, or Valley field |
Madeha Ghagary
|
Proposed translations
+1
40 mins
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
valley floor
You can say, valley floor or valley plain, or valley bed
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
floor of the valley/landscape of the valley/field of the valley
It is the flat part (floor) of the valley.
1 day 21 hrs
Madeha Ghagary
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Valley square, or Valley field
this gives the meaning
Something went wrong...