May 17, 2021 16:25
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
single-incision surgery directives
English to German
Bus/Financial
Medical (general)
We think XXX still has a long runway for geographic expansion and penetration of targeted procedures, and the rollout of new robot generations should unlock considerably larger procedure total addressable markets over time, particularly in ***single-incision surgery directives***.
XXX ist ein Unternehmen im Bereich Roboterassistierte Chirurgie.
Wie würdet ihr das Eingesternte übersetzen?
XXX ist ein Unternehmen im Bereich Roboterassistierte Chirurgie.
Wie würdet ihr das Eingesternte übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | minimalinvasive (chirurgische) Eingriffe/Verfahren |
Steffen Walter
|
| 4 -1 | Operationsrichtlinien für Single-Port-Chirurgie |
gofink
|
Change log
May 20, 2021 12:19: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
Selected
minimalinvasive (chirurgische) Eingriffe/Verfahren
... oder spezifischer "Eingriffe/OP-Verfahren mit singulärem/r Schnitt/Inzision". "Directives" kommt mir hier sehr ungewöhnlich vor, ich hätte hier eher "procedures" oder "techniques" erwartet (es sei denn, es sind "Indikationen" gemeint). Siehe z. B. https://www.adventhealthforwomen.com/how-were-different/surg... und https://www.asklepios.com/burglengenfeld/experten/allgemeinc... (möglicherweise wird in deinem Text auch konkret auf die SILS-Technik Bezug genommen, das steht da aber so nicht).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-17 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oder OP-Verfahren mit Einzelinzision - siehe z. B. https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT00678873
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-17 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oder OP-Verfahren mit Einzelinzision - siehe z. B. https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT00678873
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: "minimal invasiv" ist aber nicht notwendigerweise dasselbe wie "single port/Einzelinzision": Deshalb Zustimmung zu Deiner letzten Ergänzung...
30 mins
|
|
Ja, richtig, "minimalinvasiv" wäre wohl zu unspezifisch.
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: insbesondere die 'Einzelinzision'. Richtlinien sind es, denke ich, nicht.
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: evtl. im Sinne von "Standards im Bereich der minimalinvasiven Chirurgie"
1 day 21 hrs
|
|
Nein, auch "Standards" passt hier m. E. nicht - es geht um Eingriffe/Verfahren.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, prima :-)"
-1
23 mins
Operationsrichtlinien für Single-Port-Chirurgie
Die Besonderheit der Single-Port-Chirurgie (single-incision surgery) besteht also darin, dass die Eingriffe von laparoskopisch erfahrenen Chirurgen durchgeführt werden - https://link.springer.com/article/10.1007/s00104-010-2004-5?...
Die Single-Port Chirurgie gilt als die jüngste Weiterentwicklung im Bereich der minimal-invasiven Chirurgie. - https://www.dach-medical-group.com/indikationen/single-port-...
Operationsrichtlinien für optimale Patientensicherheit - Die chirurgische Checkliste der WHO wurde für Schweiz von der Stiftung Patientensicherheit angepasst - https://www.zwp-online.info/zwpnews/dental-news/branchenmeld...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-17 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
directives (hier): Rahmenempfehlungen
Qualitätssicherung durch Zusammenarbeit in der Chirurgie pp 726-756 | Cite as ... Neue Aspekte durch die „Vereinbarung über eine Rahmenempfehlung - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-85235-0_...
Die Single-Port Chirurgie gilt als die jüngste Weiterentwicklung im Bereich der minimal-invasiven Chirurgie. - https://www.dach-medical-group.com/indikationen/single-port-...
Operationsrichtlinien für optimale Patientensicherheit - Die chirurgische Checkliste der WHO wurde für Schweiz von der Stiftung Patientensicherheit angepasst - https://www.zwp-online.info/zwpnews/dental-news/branchenmeld...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-17 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
directives (hier): Rahmenempfehlungen
Qualitätssicherung durch Zusammenarbeit in der Chirurgie pp 726-756 | Cite as ... Neue Aspekte durch die „Vereinbarung über eine Rahmenempfehlung - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-85235-0_...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Single-Port-Chirurgie" stimmt, "directives" kommt mir aber sehr seltsam vor (Richt-/Leitlinien wären "guidelines"). Hier sind wohl eher Verfahren ("procedures"/"techniques") gemeint./"Directives" passt dennoch nicht./Auch das ist kontextuell unpassend.
5 mins
|
|
directives (hier): Rahmenempfehlungen
|
|
| neutral |
uyuni
: "Richtlinien" ist hier eher seltsam...//Die (situationsorientierte) "Checkliste" (gibt es als Handlungsanweisung ja auch für die Kitteltasche oder als App oder PDF...) ist aber nicht dasselbe wie eine "Richtlinie" mit letztlich normativem Charakter.
30 mins
|
|
directives (hier): Rahmenempfehlungen
|
|
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: mit uyuni: es handelt sich hier m.E. nicht um Richtlinien.
17 hrs
|
|
wurde schon längst auf directives (hier): Rahmenempfehlungen geändert; Richtlinie verwendest nur du: Einzelinzision'. Richtlinien
|
Discussion
Vielleicht so etwas wie "Strategien"... "Einzelinzision(stechnik), Letztere vielleicht im Zusammenhang mit laparoskopischer Chirurgie...