May 18, 2021 17:29
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
live busbar
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electrical works
Hey everyone,
EStoy buscando el término en español que sea equivalente a los "live busbars". Entiendo que son barras conductoras por las que está pasando corriente, y que por lo tanto pueden causar lesiones o ser peligrosas si no se desconectan antes, o lo que también llaman "test for dead".
¿Alguno sabe si hay un término específico para esto en español?
Gracias.
EStoy buscando el término en español que sea equivalente a los "live busbars". Entiendo que son barras conductoras por las que está pasando corriente, y que por lo tanto pueden causar lesiones o ser peligrosas si no se desconectan antes, o lo que también llaman "test for dead".
¿Alguno sabe si hay un término específico para esto en español?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | barra colectora energizada |
Verónica Pérez
|
| 5 | Barra colectora conectada |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
References
| Definición de "busbar" |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Verónica Pérez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
40 years teaching languages
Native in: Spanish 
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
barra colectora energizada
O simplemente "barras" si el contexto las identifica claramente. Y listo, con "energizadas" nos evitamos términos como "con/bajo tensión" (España/Arg.(Uru./Parag.) o "con tensión aplicada" o "con el voltaje aplicado" (Méx.)
Las barras pueden estar conectadas (físicamente) pero no estar sometidas a tensión eléctrica. Saludetes del Étor
Las barras pueden estar conectadas (físicamente) pero no estar sometidas a tensión eléctrica. Saludetes del Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference comments
1 day 1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
Definición de "busbar"
El embarrado (también llamado barraje o barra colectora) se refiere a conductores de corriente eléctrica constituidos de barras gruesas, en vez de los cables compuestos de múltiples alambres delgados que se usan más comúnmente. Las barras son usualmente de cobre y ocasionalmente de aluminio.
Reference:
Something went wrong...