This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 19, 2021 09:31
2 yrs ago
19 viewers *
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
поглощающий пласт
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Утилизация ПНГ и сточных вод
Контекст - закачка пластовой воды или сточных вод и попутного газа в поглощающий пласт как способ утилизации.
Просьба не предлагать thief zone, lost-circulation zone и т.п., т.к. это подразумевает нежелательное поглощение. В данном случае свойства пласта, наверное, такие как у thief zone, но здесь поглощение - цель операции.
Пример:
Водоотведение сточных вод осуществляется следующими способами:
- использование для поддержания пластового давления;
- закачка в поглощающий пласт;
- водоотведение в поверхностные водные объекты.
Просьба не предлагать thief zone, lost-circulation zone и т.п., т.к. это подразумевает нежелательное поглощение. В данном случае свойства пласта, наверное, такие как у thief zone, но здесь поглощение - цель операции.
Пример:
Водоотведение сточных вод осуществляется следующими способами:
- использование для поддержания пластового давления;
- закачка в поглощающий пласт;
- водоотведение в поверхностные водные объекты.
Proposed translations
(English)
| 4 | porous reservoir |
Pavel Altukhov
|
| 3 | intake formation |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | absorbing layer |
Ravindra Godbole
|
| 3 | absorbing formation |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
26 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
intake formation
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2021-05-19 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Drilling cuttings and produced water re-injection is carried out in order to ... determination of intake formation properties and actual waste injection intervals...
Next, the slurry of drilling solids is disposed to an intake formation ...
https://www.google.ru/search?q=waste water "disposal" "intak...
Note from asker:
| Просмотрел все ссылки, в т.ч. из поиска в гугле. Не нашел документов, написанных носителями английского. |
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
absorbing layer
---
39 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
absorbing formation
The water flows downwardly or is forcibly pumped downwardly to the water absorbing formation and is absorbed in such formation. https://patents.google.com/patent/US5147559
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-19 20:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Official Gazette of the United States Patent and Trademark
United States. Patent and Trademark Office · 2001 · Patents
... through a hydrocarbon producing alternately injection and withdrawing displacement liquid into formation and through a water absorbing formation
https://tinyurl.com/y56sjt2m
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-19 20:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Official Gazette of the United States Patent and Trademark
United States. Patent and Trademark Office · 2001 · Patents
... through a hydrocarbon producing alternately injection and withdrawing displacement liquid into formation and through a water absorbing formation
https://tinyurl.com/y56sjt2m
2 days 8 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
porous reservoir
n/a
Note from asker:
| Это уже ближе, но, как я понимаю, там важна приемистость, т.е. сочетание пористости, проницаемости и давления. |
Discussion