May 20, 2021 05:07
3 yrs ago
40 viewers *
English term
cake
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SmPC
Darreichungsform:
"Lyophilized powder or cake."
Is cake simply "Kuchen" or is "Masse" besser?
Looking for a definitive answer, not a guess. Thank you!
Darreichungsform:
"Lyophilized powder or cake."
Is cake simply "Kuchen" or is "Masse" besser?
Looking for a definitive answer, not a guess. Thank you!
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Kuchen |
Regina Eichstaedter
|
References
| Previous entries |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+7
37 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
137
Selected
Kuchen
Die so gefrorene Lösung kann dann einen lyophilisierten Kuchen des gelösten Stoffs ...
Example sentence:
Das Gemisch wird über Kieselgur genutscht, der Filterkuchen mit Chloroform nachgewaschen, und das Filtrat im Wasserstrahlvakuum eingeengt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Regina!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Previous entries
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-pharmac...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmac...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmac...
One of them may look familiar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-20 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Apart from that, I have "Pulveragglomerat" in my dictionary. "Kuchen" is more common, AFAIK.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-pharmac...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmac...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmac...
One of them may look familiar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-20 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Apart from that, I have "Pulveragglomerat" in my dictionary. "Kuchen" is more common, AFAIK.
Note from asker:
| Hi Anne, yes, I've seen the entries, but I was not convinced. Hence, I thought I'd ask again. Hmmm... this Pulveragglomerat sounds interesting, but also slightly risky...I wonder what pharmacists would say to that. |
Something went wrong...