May 20, 2021 18:44
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
solid handle
English to Russian
Medical
Medical (general)
Контекст: оказание первой помощи. Остановка кровотечения. Оказание первой помощи. Остановка кровотечения.
A solid handle, connected to the band, is twisted to tighten the band evenly around the limb until bleeding stops. The handle is secured in place to maintain the pressure.
Заранее спасибо!
A solid handle, connected to the band, is twisted to tighten the band evenly around the limb until bleeding stops. The handle is secured in place to maintain the pressure.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | палочка |
Olga Makarova
|
| 3 | твердая ручка/рукоятка |
Nataliia Gorina
|
Proposed translations
10 hrs
Olga Makarova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Marketing translator, PhD in Linguistics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
палочка
Компонент жгута-закрутки. Примеры употребления:
"Жгут-закрутка представляет собой ленту (шириной несколько сантиметров, как и обычный жгут) из плотного, как правило, синтетического материала с палочкой в середине, которая фиксируется после наложения жгута и закручивания".
"После остановки кровотечения палочка фиксируется, под жгут подкладывается записка".
"Жгут-закрутка представляет собой ленту (шириной несколько сантиметров, как и обычный жгут) из плотного, как правило, синтетического материала с палочкой в середине, которая фиксируется после наложения жгута и закручивания".
"После остановки кровотечения палочка фиксируется, под жгут подкладывается записка".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
35 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
149
твердая ручка/рукоятка
Импровизированный жгут... оборачивают вокруг конечности. Концы связывают двойным узлом. Между узлами вставляют палочку и, вращая ее, затягивают жгут до полной остановки кровотечения.
https://www.extremum.spb.ru/data1/extremum/ex.nsf/pagespf/38...
Здесь есть фото:
A solid handle, connected to the band, is twisted to tighten the band evenly around the limb until bleeding stops. The handle is secured in place to maintain the constriction.
https://www.emcmedicaltraining.com/wp-content/uploads/2016/0...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-05-21 04:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
"твердый, жесткий держатель" или "...ручка-держатель"
https://www.extremum.spb.ru/data1/extremum/ex.nsf/pagespf/38...
Здесь есть фото:
A solid handle, connected to the band, is twisted to tighten the band evenly around the limb until bleeding stops. The handle is secured in place to maintain the constriction.
https://www.emcmedicaltraining.com/wp-content/uploads/2016/0...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-05-21 04:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
"твердый, жесткий держатель" или "...ручка-держатель"
Something went wrong...