Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Komenda Miejska Policji
English translation:
City [of Rzeszów] Police Department
Added to glossary by
Piotr Łazorko
May 21, 2021 01:00
2 yrs ago
58 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Komenda Miejska Policji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Borykam się z tłumaczeniem nazwy "Komenda Miejska Policji", tak, żeby oddać jej charakter i nie wyszło "Straż Miejska". Prosiłbym o pomoc.
"Status prawny Komendy Miejskiej Policji w Rzeszowie określają:
1) Ustawa z dnia 6 kwietnia 1990r. o Policji (z późn. zm.) - tekst jednolity
2) Zarządzenie nr 36 Komendanta Głównego Policji z dnia 29 października 2015 r. w sprawie nadania statutu Komendzie Wojewódzkiej Policji w Rzeszowie
3) Zarządzenie nr 1041 Komendanta Głównego Policji z dnia 28 września 2007 r. w sprawie szczegółowych zasad organizacji i zakresu działania komend, komisariatów i innych jednostek organizacyjnych Policji"
"Status prawny Komendy Miejskiej Policji w Rzeszowie określają:
1) Ustawa z dnia 6 kwietnia 1990r. o Policji (z późn. zm.) - tekst jednolity
2) Zarządzenie nr 36 Komendanta Głównego Policji z dnia 29 października 2015 r. w sprawie nadania statutu Komendzie Wojewódzkiej Policji w Rzeszowie
3) Zarządzenie nr 1041 Komendanta Głównego Policji z dnia 28 września 2007 r. w sprawie szczegółowych zasad organizacji i zakresu działania komend, komisariatów i innych jednostek organizacyjnych Policji"
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | City [of Rzeszów] Police Department |
geopiet
|
| 4 +1 | Police Headquarters for the City of Rzeszów |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 +1 | municipal/city police headquarters |
mike23
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
City [of Rzeszów] Police Department
....
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
1 day 1 hr
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Police Headquarters for the City of Rzeszów
W ten sposób unikniemy zrozumienia, że chodzi o straż miejską. Na podstawie obydwu znaczeń:
Definition of headquarters
1: a place from which a commander performs the functions of command
2: the administrative center of an enterprise
https://www.merriam-webster.com/dictionary/headquarters
...i ponieważ Rzeszów zasługuje na miano City - dlatego, że jest miastem wojewódzkim, czyli centrum administracyjnym, przez co spełnia warunek zawarty np. w https://www.grammarly.com/blog/city-town-village-difference/ . Już nie wchodzę w oficjalne definicje i kryteria - do znalezienia na site:.uk.
Definition of headquarters
1: a place from which a commander performs the functions of command
2: the administrative center of an enterprise
https://www.merriam-webster.com/dictionary/headquarters
...i ponieważ Rzeszów zasługuje na miano City - dlatego, że jest miastem wojewódzkim, czyli centrum administracyjnym, przez co spełnia warunek zawarty np. w https://www.grammarly.com/blog/city-town-village-difference/ . Już nie wchodzę w oficjalne definicje i kryteria - do znalezienia na site:.uk.
+1
5 hrs
municipal/city police headquarters
municipal police headquarters
city police headquarters
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-21 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
PL
City Police Headquarters
https://info.policja.pl/ine/heads-of-the-polish-pol/190715,H...
https://wielkopolska.policja.gov.pl/wlk/kontakt/tourist-guid...
Municipal Police Headquarters
http://www.gdansk.policja.gov.pl/pm1/kontakt/english-version...
https://umtychy.pl/en/104-tychy-municipal-police-headquarter...
https://olsztyn.eu/en/about-olsztyn/offices-and-institutions...
Poza PL
https://www.google.pl/search?q="city police headquarters"&so...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-21 08:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
New York City Police Headquarters
https://www.google.pl/search?q="new york city police headqua...
city police headquarters
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-21 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
PL
City Police Headquarters
https://info.policja.pl/ine/heads-of-the-polish-pol/190715,H...
https://wielkopolska.policja.gov.pl/wlk/kontakt/tourist-guid...
Municipal Police Headquarters
http://www.gdansk.policja.gov.pl/pm1/kontakt/english-version...
https://umtychy.pl/en/104-tychy-municipal-police-headquarter...
https://olsztyn.eu/en/about-olsztyn/offices-and-institutions...
Poza PL
https://www.google.pl/search?q="city police headquarters"&so...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-21 08:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
New York City Police Headquarters
https://www.google.pl/search?q="new york city police headqua...
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Kardys
: "municipal" w nazwie będzie odpowiednie skoro gmina miejska to "municipality"
1 day 6 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Discussion
Bo, z kontekstu Piotra wynika, że Komenda Miejska działa na podstawie zarządzeń Komendanta Głównego ("head") Policji, którego siedzibą jest "headquarters", więc nazwanie "headquarters" - podległej mu, regionalnej komendy - budzi wątpliwości.
Oczywiście, mogę mylić się.
https://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Police_Departmen...
dla ogólnego anglojęzycznego czytelnika, który skorzysta z Wikipedii w temacie - municipal police znaczy - straż gminna.
Oczywiście mogę mylić się, ale podaje zrodlo informacji, jakimi udowadninia sie sluszność tłumaczeń (to jest polska wersja terminu z Wiki - Municipal police):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Straż_gminna
Dorzuce tylko, ze mozna to wyrazenie utworzyc:
Rzeszów City Police Department.