May 23, 2021 16:53
2 yrs ago
21 viewers *
Polish term
kwota oryg.
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Zestawienie operacji za okres...
Opis operacji:Karta
Nr ref.
Kwota oryg.
Chyba nie original, bo to by znaczyło "początkowa" a ta kwota jest "oryg.", czyli jaka?
Opis operacji:Karta
Nr ref.
Kwota oryg.
Chyba nie original, bo to by znaczyło "początkowa" a ta kwota jest "oryg.", czyli jaka?
Proposed translations
(English)
2 | original currency amount | geopiet |
Proposed translations
45 mins
Selected
original currency amount
.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-05-23 17:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Don’t let foreign merchants charge you in U.S. dollars. This is a trap that credit card users sometimes fall into, Schulz says. If a merchant offers to charge your card in U.S. dollars rather than the local currency—also called dynamic currency conversion—don’t agree to the offer. The exchange rate is often poor, and the merchant may also add fees on top of that. It’s best to leave your charge in the original currency and let your credit card company provide you with its exchange rate. - https://www.consumerreports.org/personal-finance/best-ways-t...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-05-23 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Karta43812000****7126 Nazwisko i imię Lokalizacja: WARSZAWA
PL STATOIL WARSZAWA Nr ref: 74985436332120007004992
Kwota oryg.: 17,99 PLN
- https://siecobywatelska.pl/wp-content/uploads/2019/03/Prawo-... - page 6 (transakcja z 27.11.2016)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-23 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
xbartx pisze:
28 stycznia 2013 o 23:11
Akurat w czwartek wieczorem zakupiłem koledze PW i dzisiaj jest rozliczenie właśnie w MC Polbank:
Kwota oryginalna USD 196,78 DR
Kwota w PLN PLN 613,72 DR
- https://swiatczytnikow.pl/karty-platnicze-vs-amazon-kilka-po...
----
26.02.2013 pablo397
wyplacalem gotówke w singapurze i tak mi pokazuje przewalutowania (karta mastercard)
Kwota oryginalna -20,00 SGD
Kwota w walucie rozliczeniowej -12,45 EUR
Kwota obciążenia 53,51 PLN
czyli przeliczylo mi po kursie: 2,6755 do dolara singpapurskiego lub 4,2979 do euro
- https://www.gry-online.pl/S043.asp?ID=12585158
--
mBank:
Kwota oryginalna -0,79 EUR
Kwota w walucie rozliczeniowej -0,79 EUR
Kwota obciążenia 3,22 PLN
- https://myapple.pl/posts/554-mac-app-store-polacy-maja-to-na...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-05-23 17:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Don’t let foreign merchants charge you in U.S. dollars. This is a trap that credit card users sometimes fall into, Schulz says. If a merchant offers to charge your card in U.S. dollars rather than the local currency—also called dynamic currency conversion—don’t agree to the offer. The exchange rate is often poor, and the merchant may also add fees on top of that. It’s best to leave your charge in the original currency and let your credit card company provide you with its exchange rate. - https://www.consumerreports.org/personal-finance/best-ways-t...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-05-23 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Karta43812000****7126 Nazwisko i imię Lokalizacja: WARSZAWA
PL STATOIL WARSZAWA Nr ref: 74985436332120007004992
Kwota oryg.: 17,99 PLN
- https://siecobywatelska.pl/wp-content/uploads/2019/03/Prawo-... - page 6 (transakcja z 27.11.2016)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-23 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
xbartx pisze:
28 stycznia 2013 o 23:11
Akurat w czwartek wieczorem zakupiłem koledze PW i dzisiaj jest rozliczenie właśnie w MC Polbank:
Kwota oryginalna USD 196,78 DR
Kwota w PLN PLN 613,72 DR
- https://swiatczytnikow.pl/karty-platnicze-vs-amazon-kilka-po...
----
26.02.2013 pablo397
wyplacalem gotówke w singapurze i tak mi pokazuje przewalutowania (karta mastercard)
Kwota oryginalna -20,00 SGD
Kwota w walucie rozliczeniowej -12,45 EUR
Kwota obciążenia 53,51 PLN
czyli przeliczylo mi po kursie: 2,6755 do dolara singpapurskiego lub 4,2979 do euro
- https://www.gry-online.pl/S043.asp?ID=12585158
--
mBank:
Kwota oryginalna -0,79 EUR
Kwota w walucie rozliczeniowej -0,79 EUR
Kwota obciążenia 3,22 PLN
- https://myapple.pl/posts/554-mac-app-store-polacy-maja-to-na...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Niedawno, mimo konsultacji z kilkoma bankami, wygrało tłumaczenie terminu, który w ogóle nie występuje w praktyce/korespondencji bankowej.
Asker bierze odpowiedzialność.
http://skarabo.net/grafiki-sid2/pdf/wyciag_150216_0078.html
?
W przykładzie rozliczenie z PKO BP. Ja bym odwiedził najbliższy oddział banku i zapytał - po prostu.