May 24, 2021 13:46
2 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
escritura pública de elevación a público de acuerdos sociales
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ziua bună dragi colegi,
știe cineva cum se numește asta în română? Este vorba de un contract, oricum destul de ciudat redactat.
„Sus facultades para este acto resultan de la escritura pública de elevación a público de acuerdos sociales, otorgada el día 15 de enero de 2013, ante el Notario ****, con el número 148 de su protocolo.”
Am găsit explicația aici: https://tuguialegal.com/2014/08/28/elevacionpublico/#:~:text...
dar nu găsesc pe niciunde termenul în română.
Mii de mulțumiri.
știe cineva cum se numește asta în română? Este vorba de un contract, oricum destul de ciudat redactat.
„Sus facultades para este acto resultan de la escritura pública de elevación a público de acuerdos sociales, otorgada el día 15 de enero de 2013, ante el Notario ****, con el número 148 de su protocolo.”
Am găsit explicația aici: https://tuguialegal.com/2014/08/28/elevacionpublico/#:~:text...
dar nu găsesc pe niciunde termenul în română.
Mii de mulțumiri.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | act prin care au fost întocmite în formă autentică hotărârile ..... |
Elena Stănescu
|
| 4 | acte constitutive în formă autentică |
Nicolae Zarna
|
Proposed translations
36 mins
Elena Stănescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Traductora nativa y jurada de rumano
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
act prin care au fost întocmite în formă autentică hotărârile .....
acuerdos sociales = hotărârile adoptate de AGA (în general), vezi aici explicație: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/acuerdo-social/acuerd...
elevación a público = întocmire în formă autentică, vezi explicație aici: https://tuguialegal.com/2014/08/28/elevacionpublico/
escritura pública = act autentic emis de un notar public, vezi explicație aici: https://www.misabogados.com.co/blog/que-es-una-escritura-pub...
--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2021-06-03 18:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere! :)
elevación a público = întocmire în formă autentică, vezi explicație aici: https://tuguialegal.com/2014/08/28/elevacionpublico/
escritura pública = act autentic emis de un notar public, vezi explicație aici: https://www.misabogados.com.co/blog/que-es-una-escritura-pub...
--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2021-06-03 18:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere! :)
Note from asker:
| Mulțumesc mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
80
acte constitutive în formă autentică
În sistemul românesc, actele constitutive ale unei societăți (acuerdos sociales) se pot întocmi în mai multe forme (vezi: https://www.onrc.ro/index.php/ro/component/content/article?i... din care citez pentru cazul în care pagina devine indisponibiă:
„Actul constitutiv, încheiat în una dintre următoarele forme, la alegerea părţilor:
- în forma unui înscris sub semnătură privată;
- în forma unui înscris sub semnătură privată atestat de avocat cu privire la identitatea semnatarilor, a conţinutului şi a datei actului, în condiţiile Legii nr. 51/1995, cu modificările și completările ulterioare;
- în forma unui înscris sub semnătură privată certificat de ORCT, la cererea părţii;
- în forma autentică, în cazurile prevăzute de lege."
Asta însemnă că atunci când legea prevede, membrii fondatori (asociați, acționari) merg la notar care autentifică actele constitutive, ce vor fi ulterior publicate de Registrul Comerțului.
„Escritura pubilca" cel mai apropiat se traduce prin "act autentic" (notarial)
Sper să-ți folosească :) Saludos
Reference:
https://www.onrc.ro/index.php/ro/component/content/article?i...
„Actul constitutiv, încheiat în una dintre următoarele forme, la alegerea părţilor:
- în forma unui înscris sub semnătură privată;
- în forma unui înscris sub semnătură privată atestat de avocat cu privire la identitatea semnatarilor, a conţinutului şi a datei actului, în condiţiile Legii nr. 51/1995, cu modificările și completările ulterioare;
- în forma unui înscris sub semnătură privată certificat de ORCT, la cererea părţii;
- în forma autentică, în cazurile prevăzute de lege."
Asta însemnă că atunci când legea prevede, membrii fondatori (asociați, acționari) merg la notar care autentifică actele constitutive, ce vor fi ulterior publicate de Registrul Comerțului.
„Escritura pubilca" cel mai apropiat se traduce prin "act autentic" (notarial)
Sper să-ți folosească :) Saludos
Reference:
https://www.onrc.ro/index.php/ro/component/content/article?i...
Note from asker:
| Mulțumesc mult, în contextul meu era vorba despre hotărârile, am întrebat clientul, deoarece, așa cum spuneam și în întrebare, textul era redactat destul de ...liber față de termenii oficiali. Să ne auzim cu bine! |
Something went wrong...