order to show cause

Eliza Hall May 28, 2021:

D'accord avec Germaine As usual, she's right.

Asker: Since you said this was a New York state court document, you want to google "order to show cause" new york to get the most accurate information. Here's an overview of what it is in NY: http://www.nycourts.gov/courthelp/goingtocourt/motionsosc.sh...

Germaine May 27, 2021:

Saeed, Katia, Selon Termium, "ordonnance de justification" serait la traduction à éviter. Si je compare avec ce qu'offre Juriterm.ca, il se pourrait que la différence entre les deux traductions proposées tienne au contexte:
- Ordonnance de justifier: le demandeur doit justifier sa requête (l'ordonnance/injonction obtenue) - ce qui est le cas ici (voir l'autre question).
- Ordonnance de justification: une personne (demandeur, défendeur, témoin,...) doit SE justifier d'un défaut (par ex., de comparaître) ou d'un manquement (ex.: produire un document).

Saeed Najmi May 26, 2021:

order to show cause = ordonnance de justification
https://context.reverso.net/translation/english-french/Order...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/mdd/inde...

ph-b (X) May 26, 2021:

Order to Show Cause https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/417...

Andrew Paul Kennett May 26, 2021:

Renate Radziwill-Rall, you are right.
This is what I found;
Order to Show Cause With Temporary Restraints. On the filing of a complaint seeking injunctive relief, the plaintiff may apply for an order requiring the defendant to show cause why an interlocutory injunction should not be granted pending the disposition of the action.

Renate Radziwill-Rall May 26, 2021:

idée ordre de démontrer la cause avec des restrictions temporaires