Spanish term
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
A partir de + tiempo verbal
Tengo dudas en la traducción, no sé si usar Since + date y que tiempo verbal le seguiría, es decir, si poner presente simple, continuo (indicando futuro cercano) o presente perfecto. O si debo usar From + date + lo mismo. ¿Me ayudarían por favor?
Es un mensaje de bienvenida que sale como comunicado interno en una empresa.
| 4 +1 | As of + verb tense |
neilmac
|
| 5 +2 | From + date or other time expression |
Thomas Walker
|
| 4 +1 | With effect from/effective/starting |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 4 | Since + verb tense |
María Nuñez Laluz
|
Proposed translations
As of + verb tense
"As of June 1, Maria becomes/will become part of the X team "
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-05-29 08:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
And, in the query sentence provided, we can use either the simple present tense to denote something scheduled to occur in the near future, or the future expression with will. In the case in point, I tend to prefer the simple present (As of June 1, Maria becomes part of the X team...)
As of June 1, all personal and commercial vehicles....
Residents can seek rental aid as of June 1.
From + date or other time expression
| Thanks Tom!!!! |
| agree |
Shilpa Baliga
9 hrs
|
|
Thanks, Shilpa ;)
|
|
| agree |
neilmac
: I prefer "as of...", but they're all good options....
11 hrs
|
|
Thanks, Neil :-)
|
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
With effect from/effective/starting
1) With effect from 1st June
2) Effective from June 1
3) Starting June 1 (Finally, Malic said, starting January 1, 2017, demonetized banknotes will no longer have monetary value. https://www.wordhippo.com/what-is/sentences-with-the-word/st...
Trade sanctions have been imposed with effect from 1 April
Effective from 10 October 2016 Graham Westley was appointed team manager with Dino Maamria his assistant and Mccarthy released by the club.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/with-effect-from
http://www.wordhippo.com/what-is/sentences-with-the-word/effective_from.html
| agree |
David Hollywood
: perfect
2 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| neutral |
Shilpa Baliga
: It's a message welcoming a new worker. The first too are too formal.
5 hrs
|
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Since + verb tense
A partir del 1 de junio, María pasa a formar parte del equipo de trabajo de...
María is part of the working team since July, the 1st
| Thanks Victoria! |
Something went wrong...