May 31, 2021 11:34
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Open-label escape allowance
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trial clinici
Ho trovato questa voce in una tabella che mette a confronto il disegno degli studi clinici condotti su farmaci diversi per il trattamento di una IBD.
Da quanto ho capito i soggetti passano dal doppio cieco all'aperto. Non ho altro contesto, perché nella tabella compare solo la spunta o meno in base allo studio clinico.
Avete qualche idea su come renderla?
Da quanto ho capito i soggetti passano dal doppio cieco all'aperto. Non ho altro contesto, perché nella tabella compare solo la spunta o meno in base allo studio clinico.
Avete qualche idea su come renderla?
Proposed translations
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
autorizzazione (al)/autorizzato/consentito passaggio a modalità in aperto/a trasformazione in aperto
.
+1
2 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
trattamento in aperto con terapia alternativa consentito
Per "Escape therapy" si intende "terapia alternativa"
Quando dei soggetti non rispondono alla terapia di prima linea o a quella di mantenimento, possono accedere, se il disegno dello studio lo prevede, a un "escape arm", in cui vengono trattati con una terapia alternativa.
Immagino che sia una voce a cui rispondere Sì o No,
per cui la formulerei così come indicato.
Per tuo riferimento, vedi:
https://watermark.silverchair.com/ibd2711.pdf?token=AQECAHi2...
Quando dei soggetti non rispondono alla terapia di prima linea o a quella di mantenimento, possono accedere, se il disegno dello studio lo prevede, a un "escape arm", in cui vengono trattati con una terapia alternativa.
Immagino che sia una voce a cui rispondere Sì o No,
per cui la formulerei così come indicato.
Per tuo riferimento, vedi:
https://watermark.silverchair.com/ibd2711.pdf?token=AQECAHi2...
Reference comments
10 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
Tabelle simili ma con spiegazione per le voci Sì
https://core.ac.uk/download/pdf/42625326.pdf
Ciao Chiara, forse queste tabelle possono esserti utili. Ogni volta che la voce "Open-label escape allowance" è YES, ci sono delle spiegazioni. Ad esempio:
Yes. Patients
receiving IFX 10mg/kg
permitted to lower
dose to 5 mg/kg.
Patients losing
response while
receiving IFX 5 mg/kg
permitted to raise
dose to 10 mg/kg
Ciao Chiara, forse queste tabelle possono esserti utili. Ogni volta che la voce "Open-label escape allowance" è YES, ci sono delle spiegazioni. Ad esempio:
Yes. Patients
receiving IFX 10mg/kg
permitted to lower
dose to 5 mg/kg.
Patients losing
response while
receiving IFX 5 mg/kg
permitted to raise
dose to 10 mg/kg
Reference:
Something went wrong...