English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Don’t hide your goals under a barrel (or in a PowerPoint slide)
https://contentmarketinginstitute.com/2021/04/set-content-ma...
See the last heading
| 4 +2 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 +1 | О целях должны знать все [сотрудники] (а не только маркетологи) |
Irina Stanford
|
| 3 | не прячьте цели в укромном месте (или в презентации) |
didimblog
|
PRO (2): Marzena Malakhova, Natalia Potashnik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
Цели из презентации быстро забываются. Обсуждайте их!
/
О целях из презентации все забудут – обсуждайте их чаще
/
Открыто/Регулярно обсуждайте ваши цели с командой
Authors of an article from MIT Sloan argue it omits important elements – frequent discussions and transparency – that can help eliminate quarter or year-end surprises.
Frequently discussed so the team stays focused on the right things and can change/correct course as needed
Transparent so teams understand and coordinate on each other’s needs and goals
Set ambitious goals tied to a business outcome. And then talk about those goals in ways that make your business leaders care.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2021-06-03 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. цели должны обсуждаться и корректироваться регулярно, а не подразумеваться или писаться для галочки -"прятаться в презентации".
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
О целях должны знать все [сотрудники] (а не только маркетологи)
Открыто заявляйте о целях компании (не прячьте их под сукно)
https://en.wikipedia.org/wiki/Lamp_under_a_bushel
The parable of the lamp under a bushel (also known as the lamp under a bowl) is one of the parables of Jesus. […] The key idea of the parable is that "Light is to be revealed, not concealed."[1] The light here has been interpreted as referring to Jesus,[2][3] or to His message,[3] or to the believer's response to that message.[4] […] The parable is the source of the English proverb "to hide one's light under a bushel", the use of the word "bushel", an obsolete word for bowl (now relegated to usage as a unit of measure)
| agree |
Boris Shapiro
: Правильно во всём кроме "сукна" (смысл фразеологизма другой)
6 hrs
|
не прячьте цели в укромном месте (или в презентации)
---
Из описания методики FAST, упоминаемой в переводимом тесте:
"And when goals are kept private, employees don’t know what colleagues in other teams are working on".
https://sloanreview.mit.edu/article/with-goals-fast-beats-sm...
Something went wrong...