English term
matched partner
Mi duda es con matched partner. Alguna sugerencia?
(Drug) is a monoclonal antibody acting on PD-1. PD-1, which is short for programmed cell death -1, is a protein present on the surface of immune cells. This PD-1 protein becomes active when its matched partner (called a ligand; PD-L1) attaches to it, like a handshake, and it stops your body’s immune cells from recognizing or killing cancer cells with PD-L1.
Desde ya muchas gracias!
| 3 +2 | asociado emparejado (llamado un ligando... |
Daniel Delgado
|
| 3 +1 | ligando |
Mónica Algazi
|
| 4 | interactor específico/correspondiente |
Kenia Salazar-Díaz
|
Proposed translations
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
asociado emparejado (llamado un ligando...
- asociado emparejado
- asociado compatible
- colaborador emparejado
- colaborador compatible
(en páginas de Internet se utiliza una gran variedad de combinaciones para esta descripción que no es técnica sino descriptiva; ver más abajo otras alternativas)
Como se trata de un texto de divulgación, creo que conviene utilizar la redacción explicativa que adoptó el autor, incluyendo tanto la descripción (matched partner) como el nombre técnico (ligand).
Referencia respecto a "ligando":
https://es.wikipedia.org/wiki/Ligando_(bioquímica)
Referencia respecto al fenómeno biológico de esta unión:
https://es.wikipedia.org/wiki/Objetivo_biológico
...............................
Otros alternativas factibles:
MATCHED:
emparejado adj
compatible adj
adaptado adj
ajustado adj
correspondido adj
coordinado adj
afín adj
PARTNER:
socio m
compañero m
colaborador m
aliado m
asociado m
contraparte f
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
ligando
Mexico
Tailored Translations & Patent Specialty
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish
interactor específico/correspondiente
Lo anterior sugiere que PDL1, a través de su interacción con PD1, tendría un papel preponderante en el establecimiento de la toleranciaen los tejidos periféricos.
Los receptores y ligandos son de muchas formas, pero todos tienen algo en común: vienen en pares combinados en los que un receptor solo reconoce uno o algunos ligandos ESPECÍFICOS y un ligando que solo se une a uno o algunos receptores diana.¨
Something went wrong...