Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many citizens perceived as a bail out for financiers
Persian (Farsi) translation:
که بسیاری از شهروندان آن را چتر/راه نجاتی برای سرمایه‌داران بزرگ تصور می‌کردند
Added to glossary by
Ehsan Alipour
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-07 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2021 17:46
2 yrs ago
9 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
many citizens perceived as a bail out for financiers
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Insurance
The Global Financial Crisis of 2008/09 could have been a
pivotal moment. Following what many citizens perceived
as a bail out for financiers, the subsequent economic
recovery was accompanied by stagnant real wages and
heightened job insecurity for the average worker.
pivotal moment. Following what many citizens perceived
as a bail out for financiers, the subsequent economic
recovery was accompanied by stagnant real wages and
heightened job insecurity for the average worker.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | که بسیاری از شهروندان آن را نقطۀ پایانی بر حضور سرمایه‌داران بزرگ تصور می‌کردند |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | که بسیاری از شهروندان آن را چونان «چتر نجاتی» برای سرمایه‌داران می‌دیدند. |
Soroush Mansouri
|
Change log
Jun 7, 2021 20:39: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
که بسیاری از شهروندان آن را نقطۀ پایانی بر حضور سرمایه‌داران بزرگ تصور می‌کردند
یا
که به باور بسیاری از شهروندان، نقطۀ پایان فعالیت‌های سرمایه‌داران بزرگ بود
که به باور بسیاری از شهروندان، نقطۀ پایان فعالیت‌های سرمایه‌داران بزرگ بود
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, man"
+1
14 hrs
Soroush Mansouri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
BA: English Literature; MA: Philosophy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Kurdish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 7 more.
که بسیاری از شهروندان آن را چونان «چتر نجاتی» برای سرمایه‌داران می‌دیدند.
با توجه به معنای پاراگراف مذکور که اشاراتی به بحران جهانی سال 2008 و پی‌آمدهای متعاقب آن دارد؛ از لحظه‌ای محوری نام برده می‌شود که ورشکستگی‌های سهم‌گینی در شرف وقوع هستند؛ اما در این شرایط سقوط، سرمایه‌داران «چتر نجات»های خود را دارند و باقی سقوط می‌کنند. آن هم با پایین نگه داشتن دست‌مزدهای واقعی و از بین بردن امنیت شغلی کارگران.
به نظر بنده «نقطه پایان بر حضور سرمایه‌داران بزرگ» با متن نمی‌خواند و حتی برخلاف مفهوم مد نظر آن است.
به نظر بنده «نقطه پایان بر حضور سرمایه‌داران بزرگ» با متن نمی‌خواند و حتی برخلاف مفهوم مد نظر آن است.
Something went wrong...