Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the premises of (a sub-paragraph)
French translation:
dans le contexte (d'un alinéa)
Added to glossary by
AllegroTrans
Jun 4, 2021 22:09
2 yrs ago
30 viewers *
English term
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
in the premises of (a paragraph)
English to French
Law/Patents
Law (general)
Supreme Court decision (Australia)
In the premises, XYXY did not have jurisdiction, authority or power to determine the Complaint.
In the premises, the Determination is invalid and of no consequence.
In the premises of sub-paragraph (xxx)...
===========
J'avais initialement pensé à "en l'espèce", mais dans le dernier cas, comment rattacher cela à "of sub-paragraph (xxx)" ?
Merci d'avance pour votre aide.
In the premises, the Determination is invalid and of no consequence.
In the premises of sub-paragraph (xxx)...
===========
J'avais initialement pensé à "en l'espèce", mais dans le dernier cas, comment rattacher cela à "of sub-paragraph (xxx)" ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | dans le contexte (de l'alinéa) |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | dans le cas d'espèce dont question (d'un alinéa) |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | dispositions liminaires |
david henrion
|
Change log
Jun 6, 2021 18:43: Nathalie Stewart Created KOG entry
Jun 6, 2021 23:43: AllegroTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2305805">Nathalie Stewart's</a> old entry - "in the premises of (a paragraph)"" to ""dans le contexte (d'un alinéa)""
Proposed translations
1 day 18 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
English term (edited):
in the premises of sub-paragraph)
Selected
dans le contexte (de l'alinéa)
DIRECTIVE 2008/22/CE DU PARLEMENT ... - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu › TXT › PDF
PDF
11 Mar 2008 — «Dans le contexte de l'alinéa précédent, la Commis- sion arrête également les mesures d'exécution visant à établir des critères généraux ...
International License Agreement for Evaluation of ... - IBM
https://www-03.ibm.com › sla › pdf › ilae › ilae_fr
PDF
Dans le contexte de l'alinéa 10.1, le terme "Données personnelles" désigne les informations relatives à une personne identifiée ou identifiable qui ont été ...
Conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'accès à l ...
https://www.tbs-sct.gc.ca › pol › doc-fra
Dans le contexte de l'alinéa 20(1)b), les documents demeurent la propriété du tiers qui les a fournis à titre confidentiel. La violation de la confidentialité est une ...
https://eur-lex.europa.eu › TXT › PDF
11 Mar 2008 — «Dans le contexte de l'alinéa précédent, la Commis- sion arrête également les mesures d'exécution visant à établir des critères généraux ...
International License Agreement for Evaluation of ... - IBM
https://www-03.ibm.com › sla › pdf › ilae › ilae_fr
Dans le contexte de l'alinéa 10.1, le terme "Données personnelles" désigne les informations relatives à une personne identifiée ou identifiable qui ont été ...
Conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'accès à l ...
https://www.tbs-sct.gc.ca › pol › doc-fra
Dans le contexte de l'alinéa 20(1)b), les documents demeurent la propriété du tiers qui les a fournis à titre confidentiel. La violation de la confidentialité est une ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
dispositions liminaires
ou clauses liminaires
Note from asker:
| Merci mais ce n'est pas le sens ici - il s'agit d'une expression qui veut dire "en l'espèce" ou "en l'occurrence" - mais je n'arrive pas à la rattacher à un complément de nom ("of sub-paragraph xxx"). |
+1
31 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
dans le cas d'espèce dont question (d'un alinéa)
in the premises is an Anglo-Am. legal drafting convention meaning in the case in point.
Note that the sign up throughout the UK - and at my old school in the South of England - of 'no smoking in the premises' is grammatically wrong. It ought to read: '.. on the premises..'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-06-05 00:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
to the asker's question: en principe, il s'agit d'une rédaction bizarre en droit ou obsédée par 'in the premises' au lieu du: case of sub-para > 'dans le cas de l'alinéa'
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-06-05 00:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
also consider: dans le cas de figure de and dans l'état de de l'alinéa...
Note that the sign up throughout the UK - and at my old school in the South of England - of 'no smoking in the premises' is grammatically wrong. It ought to read: '.. on the premises..'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-06-05 00:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
to the asker's question: en principe, il s'agit d'une rédaction bizarre en droit ou obsédée par 'in the premises' au lieu du: case of sub-para > 'dans le cas de l'alinéa'
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-06-05 00:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
also consider: dans le cas de figure de and dans l'état de de l'alinéa...
Example sentence:
souligné la nature fondamentale des droits en question dans le cas d'espèce que cela implique que d'autres droits ne seraient pas applicables. daccess-ods.un.org
Note from asker:
| Merci - c'est effectivement dans ce sens - mais je ne vois toujours pas comment rattacher l'expression à "of subparagraph xxx". Peut-on vraiment écrire : "dans le cas d'espèce dont question de l'alinéa xxx" à votre avis ? |
Discussion
Il devrait être possible de nous fournir la phrase complète tout en respectant la confidentialité...
In the premises of sub-paragraph (xxx)..., the provision by YYY of trading accounts and a trading platform to ZZZ was not the provision of a financial service...
You need a different construction for the third one
However, we need the compelete sentence please