German to English Bus/Financial Finance (general)

A very easy term query made quite a bit harder to sort out by having to figure out what this actually refers to - you may wish 🙂 to remember no PRO translator may ever confirm a given translation based on extensive experience in a given area of expertise and sound expertise in that given area of expertise only unless they have figured out the actual connection both within the context at hand and to the textual background.

DE:

Zwischen ............................ (Name und Anschrift des Gesellschafters) und der Bank in Hamburg (nachstehend "Bank in Hamburg" genannt) wird folgende Darlehensbelassungs- und Rangrücktrittserklärung vereinbart:
I.
Der ....... (nachstehend „Gesellschafter“ genannt) ist Gesellschafter der (nachstehend „Firma“ genannt) und hat ihr gem. Darlehensvertrag vom .... Darlehen in Höhe von EUR gewährt.
Ihm stehen daraus Forderungen gegen die Firma in Höhe von EUR nebst Zinsen zu.
Die Forderungen gegen die Firma können sich noch erhöhen.
II.
Der Gesellschafter tritt als Gläubiger der Firma mit seinen oben genannten gegenwärtigen sowie mit seinen künftigen Forderungen und allen damit verbundenen Rechten, insbesondere aus weiteren Darlehensgewährungen, hinter alle bestehenden, künftigen und bedingten Ansprüche zurück, die der Bank in Hamburg aus dem Immobilienkreditvertrag Nr. …… vom ….. jeweils nebst Zinsen und aller sonstigen Nebenforderungen gegen die Firma zustehen, gleich welche Rechtsform die Firma jeweils hat und wer ihre Inhaber sind.
III.
Solange die Bank nicht voll befriedigt ist, verpflichtet sich der Gesellschafter den vorgenannten Betrag der Firma als Darlehen zu belassen, d. h. auch erforderlichenfalls zu prolongieren und über seine Forderungen gegen die Firma ohne vorherige Zustimmung der Bank in Hamburg nicht zu verfügen, insbesondere sie nicht einzuziehen oder freiwillige Rückzahlungen auf sie in irgendeiner Form, z. B. im Kreditwege, sei es in bar oder durch irgendwelche Leistungen entgegenzunehmen, nicht auf sie zu verzichten, sie nicht sicherstellen zu lassen, sie auch nicht an einen Dritten abzutreten, zu verpfänden, nicht im Wege der Aufrechnung über sie zu verfügen oder durch Wechselziehung zu mobilisieren und auch nicht mit diesen Forderungen hinter die Forderung eines anderen Gläubigers/Gesellschafters der Firma zurückzutreten.
Gleichzeitig versichert der Gesellschafter, dass er bisher keinerlei Verfügungen über diese Forderungen getroffen hat und diese auch nicht gepfändet wurden, sodass Rechte Dritter an diesen Forderungen nicht bestehen.
IV.
Der Gesellschafter hat mit der Firma vereinbart, dass seine Forderungen im Wege der Abtretung außer an die Bank in Hamburg nicht übertragbar sein sollen und dass auch im Verhältnis zur Firma das oben vereinbarte ***Verfügungsverbot*** gilt.