Jun 8, 2021 23:48
2 yrs ago
18 viewers *
English term

(Change in their) "BITE"

English to Spanish Medical Medical: Dentistry General surgical
INFORMED CONSENT

......"Some individuals will develop temporary adverse side effects such as excessive salivation, sore jaw joints, sore teeth and slight change in their “bite”. However, these usually diminish within an hour after appliance removal in the morning......

Does "BITE" in this context refer to "cambios en la oclusion dental" o simplemente se refiere a "mordida" Like it does not sound right.
I would appreciate the expert opinion of the members.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 mordida/oclusión dental

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

mordida/oclusión dental


Oclusión dental y mordida es la misma cosa. Si buscas en Google vas a encontrar muchísimos enlaces como los citados abajo.

En este contexto yo usaría mordida si la información es para el paciente ya que es un término que mucha más gente entiende a diferencia de oclusión, pero si la información es para dentistas podrías usar también oclusión dental.

Oclusión dental defectuosa

La oclusión se refiere al alineamiento de los dientes y la forma como se ajustan los dientes superiores e inferiores (mordida). Los dientes superiores deben encajar o ajustar ligeramente sobre los inferiores. Las puntas de los molares deben encajar en los surcos de los molares opuestos.

https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/001058.htm

Los dientes y la estructura ósea son los cimientos de la boca y los tejidos circundantes. Cuando el marco no está correctamente alineado, se produce una maloclusión o mordida incorrecta.

https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/001058.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-06-09 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Y veo que esto es un "Informed Consent", definitivamente usaría "mordida"
Peer comment(s):

agree Juan Gil : Perfecto
2 hrs
Gracias, Juan! Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you/Gracias! Dental terms are definitely not my forte. Cordiales saludos desde Texas."

Reference comments

1 hr
Reference:

Refs.

... cambio en la forma en que encajan los dientes superiores e inferiores del lado no afectado/"mordida


Trastornos temporomandibulares - Trastornos bucales y ...
https://www.msdmanuals.com/es/hogar/trastornos-bucales-y-den...
Los ligamentos, tendones y músculos que sostienen las articulaciones son los ... El dolor muscular y la opresión alrededor de la mandíbula (síndrome de dolor ... También puede producirse dolor al tratar de abrir la mandíbula excesivamente. ... La persona puede notar un ***cambio en la forma en que encajan los dientes superiores e inferiores del lado no afectado.****



https://doralsmiles.com/es/orthodontic-dictionary/
Maloclusión (relación de los dientes en oclusión)
Mal alineamiento de los dientes o de la forma en que los dientes superiores e inferiores encajan entre sí. Frecuentemente asociada con otras deformidades dentofaciales.


Mordida cruzada
Término que se refiere al caso en que uno o varios dientes se encuentran en posición anormalmente invertida en sentido bucolingual respecto a su antagonista.

Mordida profunda
Término que señala una relación de intensa sobremordida vertical.

Overbite (Sobremordida)
Es cuando los dientes anteriores inferiores ocluyen por detrás y por dentro de los superiores y contactan profundamente con los dientes superiores.

https://doralsmiles.com/dictionary/
Malocclusion (relationship of teeth in occlusion)
Misalignment of the teeth or the way the upper and lower teeth fit together. Often associated with other dentofacial deformities.


Cross bite
Term that refers to the case in which one or more teeth are in an abnormally inverted position in the bucolingual direction with respect to their antagonist.

Deep bite
Term that indicates a relationship of intense vertical overbite.
Peer comments on this reference comment:

agree David Hollywood : good refs Taña and saludos
2 hrs
Thanks David. Stay safe. Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search