English term
from...to
1.kod: From
2.kod: To
Ben genelde sitelerde fiyat aralığı şeklinde görüyorum. Burada ne demeliyim.?
1.den
2.E
desem olur mu?
Aklınıza gelen siteler varsa onlara da bakabilirim. Benim aklıma gelmedi.
| 5 | başlangıç....bitiş |
Ali Bayraktar
|
Jun 10, 2021 21:31: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "from..to" to "(none)"
Jun 11, 2021 13:01: Ali Bayraktar changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Recep Kurt, altugk, Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
başlangıç....bitiş
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-06-10 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
duruma göre giriş çıkış da olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-06-10 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
tekstilde uygun olabilir min maks, beden bakımından, ama konaklama tarihlerinde olmaz bu
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-06-10 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
bu aradan konaklamanın fiyatı mı bu? tarihi değil mi?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-06-10 12:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
her şekilde bu kodları başka şeyler için de kullanabilme ihtimali var müşterinin, o yüzden başlangıç bitiş şeklinde zorlama da olsa hem tarihi hem de fiyatı kapsayacak bir ifade seçseniz iyi olur
| Bir de Boyner'de min-max şeklinde gördüm. |
Discussion
İlgili kod içinde sonrasında ne yazıyor? Demek isteğim <number> veya <rates> gibi herhangi bir kod çeşidi bulunuyor mu? Bu şekilde sorduğunuzda çok fazla seçenek var elinizde, kodun bulunmuş olduğu satırı atabilirseniz belki yardımcı olabilirim. Ya da genelde böyle çeviriler de önce PC’ye tanımlama girilir o tanımlamadan ne olduğunu sizde anlayabilirsiniz.
İyi Çalışmalar