Jun 10, 2021 22:22
2 yrs ago
47 viewers *
English term
Mexico
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Specialized in Law, Music and Pedagogy
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Argentine, Bolivian, Mexican, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CASHBACK
English to Spanish
Marketing
Computers (general)
This is a document for a e-commerce website. I am translatingo the ways of rewarding following custumers and theres a Discount voucher / coins cashback method that I need help with.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reembolso en efectivo |
David Hollywood
|
| 5 | reembolso en efectivo/descuento |
Pablo Montero Llano
|
| 4 | dependiendo del contexto, puede ser devolución o descuento |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+1
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
reembolso en efectivo
Exclusivo de HSBC: P1500 Cashback (era P1200) por cada solicitud de ... Obtenga hasta 20 por ciento de reembolso en efectivo en Zalora ... en más de 500 tiendas como Lazada, Qoo10, Shopee,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-11 02:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es’Cash Back’
La devolución en efectivo generalmente se refiere a un beneficio del tarjetahabiente ofrecido por las compañías de tarjetas de crédito que pagan al tarjetahabiente un pequeño porcentaje en recompensas en efectivo por cada compra. La devolución de dinero también puede referirse al acto de solicitar dinero en efectivo de una transacción comercial que proporciona al comprador con efectivo físico en mano en el momento de la compra.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-11 02:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es’Cash Back’
La devolución en efectivo generalmente se refiere a un beneficio del tarjetahabiente ofrecido por las compañías de tarjetas de crédito que pagan al tarjetahabiente un pequeño porcentaje en recompensas en efectivo por cada compra. La devolución de dinero también puede referirse al acto de solicitar dinero en efectivo de una transacción comercial que proporciona al comprador con efectivo físico en mano en el momento de la compra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
dependiendo del contexto, puede ser devolución o descuento
hope it helps
9 hrs
Pablo Montero Llano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing & hospitality/travel expert.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
reembolso en efectivo/descuento
Habría que ver el contexto o las prestaciones que ofrece el cliente, pero estaríamos ante varias opciones:
1. Reembolso parcial o total (suele ser en efectivo)
2. Descuento (para futuras compras)
Creo que el contexto le dirá cuál usar.
1. Reembolso parcial o total (suele ser en efectivo)
2. Descuento (para futuras compras)
Creo que el contexto le dirá cuál usar.
Something went wrong...