Jun 12, 2021 03:32
2 yrs ago
12 viewers *
English term
end range motion
English to Spanish
Other
Human Resources
La expresión aparece en un resumen para empleados de una empresa sobre técnicas adecuadas para levantar o trasladar paquetes:
"Allows packages to recirculate to prevent working at an end range motion (avoids overreaching)".
Agradeceré sus sugerencias.
"Allows packages to recirculate to prevent working at an end range motion (avoids overreaching)".
Agradeceré sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | movimientos forzados / extremos / (en el límite de la amplitud que uno abarca) |
Pablo Cruz
|
| 3 | Saturación |
María Nuñez Laluz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
movimientos forzados / extremos / (en el límite de la amplitud que uno abarca)
En el contexto que indicas (ergonomía en manejo de paquetes) me parece lo más lógico.
La tercera opción sería la más literal, prefiero movimientos forzados quizá.
Overreaching sería aquí sobreextensión (de un músculo):
...to prevent working at an end range motion (avoids overreaching) = para evitar trabajar con movimientos forzados (se evita sobreextender)...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ov...
...overreach [sth]⇒ vtr (extend too far) sobreextender⇒ vtr
The yoga teacher overreached his arm and strained a muscle.
El profesor de yoga sobreextendió el brazo y se desgarró un músculo...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 horas (2021-06-14 11:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de verdad. Que tengas una buena semana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me has ayudado mucho. Mil gracias."
30 mins
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Saturación
Lo traduciría así por el contexto. Sin duda es una expresión, lo de “overreaching” es lo que me lleva más a pensar esto. Espero que sirva. Saludos
Something went wrong...