Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
belanja sehat
English translation:
health store
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Jun 12, 2021 04:29
2 yrs ago
15 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
belanja sehat
Indonesian to English
Medical
Medical (general)
one of the option in website
Proposed translations
(English)
| 5 | health store |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | healthy shopping |
Regi2006
|
| 4 | Health Shop |
Andreas Alfa Beta Gama
|
Change log
Jun 12, 2021 08:18: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
health store
Ini menjadi kata benda?
Pertimbangan utama di sini adalah:
(a) menu ini sebenarnya berisi tempat berbelanja (store) aneka produk kesehatan (health);
(b) area yang terbatas pada baris layar bersangkutan - jika terjemahan terlalu panjang, bisa-bisa terjadi balik baris (wrap around).
Untuk butir (b), BELANJA SEHAT = 13 huruf, HEALTH STORE = 12 huruf.
Dengan dua pertimbangan ini, dan bahwasanya pemahaman tidak terpengaruh, beralih kelas kata dapat dibenarkan.
Punya referensi?
Ada. Berikut kutipan sebuah artikel tentang pesaing berat KlikDokter.
https://jsi.cs.ui.ac.id/index.php/jsi/article/download/1063/...
22 Apr 2021 — Halodoc has services such as features for consultation with doctors, online medicine purchases, and hospital appointments. Halodoc's vision is ... especially users of the health store feature to buy health products in Halodoc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
healthy shopping
Healthy Shopping: Plan your visit to the grocery store before leaving the house. Plan healthy meals and make a grocery list that includes the ...
https://www.vnaohio.org/blog/blog/2014/06/08/benefits-of-hea...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-12 04:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Belanja Sehat di situs Klik Dokter juga mencakup makanan dan minuman:
https://healthmall.klikdokter.com/categories
https://www.vnaohio.org/blog/blog/2014/06/08/benefits-of-hea...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-12 04:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Belanja Sehat di situs Klik Dokter juga mencakup makanan dan minuman:
https://healthmall.klikdokter.com/categories
Note from asker:
| Thanks, ini lebih ke belanja kesehatan dalam kebutuhan pangan. Beda dari klik dokter yang isinya obat2, suplemen, nutrisi dll... |
4 hrs
Andreas Alfa Beta Gama
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
Health Shop
Health Shop means innovative products for health, beauty, and well-being, selected by top experts. The premium quality is given by the purity of ingredients, the technologies of production, and the proven efficiency through research and studies. Concentrations and optimal combinations are reflected in long-lasting results. The innovation and quality guaranteed by experts are the core of Health Shop.
Reference:
Something went wrong...