Jun 14, 2021 19:35
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
borders on evil
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
That experience left a mark on many Americans—so much so that there are people who believe that trying to increase GDP by printing money is so dangerous that it borders on evil.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | es casi un crimen |
David Hollywood
|
| 4 +1 | limita con lo demoníaco |
Mariana Gutierrez
|
| 5 | raya con lo perverso |
O G V
|
| 4 | roza la maldad |
Mercedes Cano
|
Proposed translations
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
es casi un crimen
en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-15 03:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
pegaría en tu contexto económico
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-15 03:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
pegaría en tu contexto económico
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
limita con lo demoníaco
Una de varias opciones
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: roza lo diabólico/demoniaco, también / Gracias Mariana
12 mins
|
|
Gracas tupcf. Me gusta más tu propuesta.
|
2 hrs
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
roza la maldad
Esta sería mii sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-14 22:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción quizás más acorde con el contexto sería "roza la inmoralidad".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-14 22:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción quizás más acorde con el contexto sería "roza la inmoralidad".
19 hrs
raya con lo perverso
una adaptación natural (la expresión, no el acto, obvio) muy frecuente
Something went wrong...