Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intercleido-ilare
English translation:
interclavicular-hilar region
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Jun 15, 2021 14:31
2 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
intercleido-ilare
Italian to English
Medical
Medical (general)
Chest CT scan
Having trouble with this term, from a CT scan of the chest. "Cleido" appears to refer to the clavicle, however I'm a bit stumped as to how to translate this term.
I suppose they mean thickening in the areas of the hilum and the suprasternal notch: I see similar terms in Romanian and Portuguese texts, but am drawing a blank as to a possible English equivalent.
There was a previous KudoZ question (https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera... which remained unresolved.
Many thanks in advance!
"Permangono aree di addensamento nel contesto di parenchima reticolare in sede ***intercleido-ilare*** destra ed in regione basale sinistra."
I suppose they mean thickening in the areas of the hilum and the suprasternal notch: I see similar terms in Romanian and Portuguese texts, but am drawing a blank as to a possible English equivalent.
There was a previous KudoZ question (https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera... which remained unresolved.
Many thanks in advance!
"Permangono aree di addensamento nel contesto di parenchima reticolare in sede ***intercleido-ilare*** destra ed in regione basale sinistra."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | interclavicular-hilar region |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz. Appreciate it! Thanks also to Judy for your input. Buon lavoro!"
Discussion
Silent presentation of multiple metastasis Burkitt lymphoma in ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5515776
by I Miron · 2017 · Cited by 5 — ... than 2/3 of the right hemithorax and medium pleurisy in the left hemithorax, widened mediastinum, bilateral interclavicular-hilar infiltrate (Fig.
https://training.seer.cancer.gov/lymphoma/anatomy/lymph-node...
https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-german/medical-general...
apikal-infraklavikulär-hilär
(in sede) apico intercleidoilare | Da Italiano a Tedesco ...https://ita.proz.com › medical-general
Translate this page
1 Jul 2009 — Kontext: ****formazione nodulare in sede *apico intercleidoilare**** pulmonärer Rundherd in ?? Habe Probleme mit der Übersetzung des "apico ...
Sternocleidomastoid muscle - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Sternocleidomastoid_...
The sternocleidomastoid muscle is one of the largest and most superficial cervical muscles. ... cervical flexion Bilaterally: cervical flexion, elevation of sternum and assists in forced inhalation. ... It is given the name sternocleidomastoid because it originates at the manubrium of the sternum (sterno-) and the ***clavicle (cleido-)***
COVID-19 - SIRMhttps://www.sirm.org › category › covid-19 › page
PDF
Sfumati infiltrati interstizio – alveolari si riconoscono in sede intercleidoilare bilaterale ed al campo medio di destra. Non versamento pleurico. Incremento del ...