Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SE ASENTÓ AL LIBRO DOCE DE VARIOS FL 91
French translation:
On l\'a noté (inscrit) sur le livre douze de divers, feuillet 91
Added to glossary by
Esteban Pons
Jun 15, 2021 16:19
2 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
SE ASENTÓ AL LIBRO DOCE DE VARIOS FL 91
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de naissance colombien
Bonjour,
Je traduis un acte de naissance colombien de l'espagnol en français et à la fin de l'acte de naissance sur la deuxième page , juste avant la signature il est marqué dans la partie "Notas: SE ASENTÓ AL LIBRO DOCE DE VARIOS FL 91".
Et je ne vois pas comment traduire cela en français, est ce que quelqu'un peut m'aider s'il vous plaît?
En vous remerciant à l'avance pour votre aide, très bonne fin de journée, Esteban
Je traduis un acte de naissance colombien de l'espagnol en français et à la fin de l'acte de naissance sur la deuxième page , juste avant la signature il est marqué dans la partie "Notas: SE ASENTÓ AL LIBRO DOCE DE VARIOS FL 91".
Et je ne vois pas comment traduire cela en français, est ce que quelqu'un peut m'aider s'il vous plaît?
En vous remerciant à l'avance pour votre aide, très bonne fin de journée, Esteban
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | On l'a noté (inscrit) sur le livre douze de divers, feuillet 91 |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
+2
16 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
On l'a noté (inscrit) sur le livre douze de divers, feuillet 91
Asentar tiene el significado de anotar. Dejo el enlace del Diccionario de la Lengua española. Mira la acepción 11. https://dle.rae.es/asentar?m=form
Sucede lo mismo con el térmonio "asiento": https://dle.rae.es/asiento?m=form
De ahí mi propuesta de traducción.
Sucede lo mismo con el térmonio "asiento": https://dle.rae.es/asiento?m=form
De ahí mi propuesta de traducción.
Note from asker:
| Hola, ¡¡¡muchísmas gracias a José Antonio y a François!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...