Jun 15, 2021 19:22
2 yrs ago
24 viewers *
French term
France
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Table en fête
French to German
Marketing
Other
il n\'y a pas du contexte
Bonsoir, il s'agit d'une jolie table habillée pour Noel / jour de l'An etc.
Merci du fond du cœur à tous ceux qui voudront bien m'éclaircir.
Bonne soirée !
Merci du fond du cœur à tous ceux qui voudront bien m'éclaircir.
Bonne soirée !
Proposed translations
(German)
Proposed translations
13 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Festlicher Tisch
Oder auch "festlich gedeckter Tisch" oder "festlich geschmückter Tisch" etc.
Zum Beispiel hier zu sehen:
https://readersdigest.de/de/wissen-tipps/familie-leben/item/...
https://foodlovin.de/einfache-und-schnelle-tischdeko-fuer-we...
https://www.kabeleins.de/tv/rosins-restaurants/weihnachts-sp...
Zum Beispiel hier zu sehen:
https://readersdigest.de/de/wissen-tipps/familie-leben/item/...
https://foodlovin.de/einfache-und-schnelle-tischdeko-fuer-we...
https://www.kabeleins.de/tv/rosins-restaurants/weihnachts-sp...
56 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Feiertagstisch, Weihnachtstisch
#Feiertagstisch
10 hrs
Festtagstisch
Eine weitere Möglichkeit ...
Reference:
https://www.experto.de/praxistipps/ein-blickfang-auf-jedem-festtagstisch-dekorierte-butter.html
https://www.villeroy-boch.de/shop/moderner-festtagstisch-CYS1002.html
13 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Festtafel
oder
festliche Tafel
festliche Tafel
21 hrs
French term (edited):
une jolie table habillée pour Noel
ein für Weihnachten hübsch gedeckter Tisch
ein für Weihnachten hübsch gedeckter Tisch
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-06-17 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
habillée - der Tisch ist gedeckt, der Mensch angezogen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-06-17 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
habillée - der Tisch ist gedeckt, der Mensch angezogen
Something went wrong...