Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fuerzas Armadas en minúscula o mayúscula
Spanish answer:
Fuerzas Armadas (institución) o fuerzas armadas (parte)
Added to glossary by
O G V
Jun 21, 2021 18:47
2 yrs ago
75 viewers *
Spanish term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Fuerzas Armadas en minúscula o mayúscula
Spanish
Other
Military / Defense
US Military
Hola:
Quisiera saber si alguien me puede dar ejemplos con respecto a la explicación de FUNDÉU relacionada con la puntuación de "Fuerzas Armadas". La verdad es que yo escribiría el término en mayúscula, pero no entiendo bien cuándo se puede escribir en minúscula. Aquí va la explicación:
«Fuerzas Armadas» se escribe con mayúscula cuando se refiere a la institución, pero con minúsculas cuando claramente se refiere a parte de ella (es decir, a un conjunto de sus miembros).Oct 12, 2014
¡Muchas gracias!
Quisiera saber si alguien me puede dar ejemplos con respecto a la explicación de FUNDÉU relacionada con la puntuación de "Fuerzas Armadas". La verdad es que yo escribiría el término en mayúscula, pero no entiendo bien cuándo se puede escribir en minúscula. Aquí va la explicación:
«Fuerzas Armadas» se escribe con mayúscula cuando se refiere a la institución, pero con minúsculas cuando claramente se refiere a parte de ella (es decir, a un conjunto de sus miembros).Oct 12, 2014
¡Muchas gracias!
Responses
| 4 +1 | De las dos formas |
O G V
|
| 5 | Fuerzas Armadas |
Ignacio González Sánchez
|
Change log
Jun 29, 2021 10:22: Pablo Cruz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Jul 1, 2021 03:35: O G V Created KOG entry
Responses
+1
29 mins
Selected
De las dos formas
Pues está muy claro
La institución debe ir en mayúsculas cuando se hace alusión a ella de modo oficial.
En minúsculas cuando intervienen, porque no es toda la institución sino parte.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-06-21 19:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fuerzas Armadas se escribe con mayuscula o minuscula
Las palabras ejército y armada se escriben con inicial mayúscula cuando se refieren a la institución («Se encomienda al Ejército la defensa del país»; «El Ejército estará subordinado al poder ejecutivo»), pero no cuando se refieren a una parte del ejército o de la armada («La armada estadounidense patrulla por el golfo ...26 may. 2006
https://www.fundeu.es › consulta › e...
el Ejército o el ejército | Fundéu
fuerzas armadas se escribe con mayuscula o minuscula
Comentarios
Información sobre los fragmentos destacados
https://www.fundeu.es › policia-ejer...
«policía», «ejército»: ¿inicial mayúscula o minúscula? | Fundéu
22 ago. 2011 — Lo mismo ocurre con la palabra ejército, que se escribe con inicial mayúscula cuando se refiere a la ...
http://repositorio.espe.edu.ec › ...PDF
MANUAL DE ESTILO - Repositorio ESPE
Mayúscula en Estado, Gobierno, Ejército, Iglesia, Policía. 33 ... ¿Sector defensa con inicial mayúscula o minúscula? 38 ... ta aciendo un lindo dia. Holaaaaaaaa como estas. Tks por la info. Hola Q+.
https://www.wikilengua.org › Ortoti...
Ortotipografía en fuerzas armadas - Wikilengua
La ortotipografía en fuerzas armadas alude al conjunto de usos y convenciones ... Los usos genéricos van en minúscula: ... Los nombres de unidades concretas van con mayúsculas y en redonda, sin ...
Falta: Hola: | Debe incluir lo siguiente: Hola:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-22 03:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
espero no haber caído en decirte lo mismo que no consigues comprender.
puedes poner un ejemplo de una situación o contexto en el que vayas a escribirlo y resulta más fácil explicártelo
Pero creo que es fácil distinguir entre la institución, el organismo, algo ideal o muy absoluto, y su concreción real y digamos incluso visible en una unidad, cuerpo, división, fuerza, ejército...
cuando se usa la mayúscula en Director/a General o se escribe con minúscula es un caso semejante
El cargo oficial, en una misiva, la regla dice que se debe escribir con may., en caso de referirse a la persona (vino, hizo algo, escribió tal cosa), va con minúscula.
con unos ejemplos. mejor
La institución debe ir en mayúsculas cuando se hace alusión a ella de modo oficial.
En minúsculas cuando intervienen, porque no es toda la institución sino parte.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-06-21 19:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fuerzas Armadas se escribe con mayuscula o minuscula
Las palabras ejército y armada se escriben con inicial mayúscula cuando se refieren a la institución («Se encomienda al Ejército la defensa del país»; «El Ejército estará subordinado al poder ejecutivo»), pero no cuando se refieren a una parte del ejército o de la armada («La armada estadounidense patrulla por el golfo ...26 may. 2006
https://www.fundeu.es › consulta › e...
el Ejército o el ejército | Fundéu
fuerzas armadas se escribe con mayuscula o minuscula
Comentarios
Información sobre los fragmentos destacados
https://www.fundeu.es › policia-ejer...
«policía», «ejército»: ¿inicial mayúscula o minúscula? | Fundéu
22 ago. 2011 — Lo mismo ocurre con la palabra ejército, que se escribe con inicial mayúscula cuando se refiere a la ...
http://repositorio.espe.edu.ec › ...PDF
MANUAL DE ESTILO - Repositorio ESPE
Mayúscula en Estado, Gobierno, Ejército, Iglesia, Policía. 33 ... ¿Sector defensa con inicial mayúscula o minúscula? 38 ... ta aciendo un lindo dia. Holaaaaaaaa como estas. Tks por la info. Hola Q+.
https://www.wikilengua.org › Ortoti...
Ortotipografía en fuerzas armadas - Wikilengua
La ortotipografía en fuerzas armadas alude al conjunto de usos y convenciones ... Los usos genéricos van en minúscula: ... Los nombres de unidades concretas van con mayúsculas y en redonda, sin ...
Falta: Hola: | Debe incluir lo siguiente: Hola:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-22 03:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
espero no haber caído en decirte lo mismo que no consigues comprender.
puedes poner un ejemplo de una situación o contexto en el que vayas a escribirlo y resulta más fácil explicártelo
Pero creo que es fácil distinguir entre la institución, el organismo, algo ideal o muy absoluto, y su concreción real y digamos incluso visible en una unidad, cuerpo, división, fuerza, ejército...
cuando se usa la mayúscula en Director/a General o se escribe con minúscula es un caso semejante
El cargo oficial, en una misiva, la regla dice que se debe escribir con may., en caso de referirse a la persona (vino, hizo algo, escribió tal cosa), va con minúscula.
con unos ejemplos. mejor
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
: "Algunos países carecen de fuerzas armadas permanentes, es decir, no tienen fuerzas armadas", por un lado. Por otro lado, " Las Fuerzas Armadas de Chile son constitucionalistas y no deliberantes". Son sólo ejemplos...
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 days 8 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fuerzas Armadas
Se debe tener en cuenta que las Fuerzas Armadas, generalmente, están compuestas por las tres fuerzas, que son: el Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea (en algunos países como los EE. UU. tienen más componentes). De esta manera nos referimos al conjunto de las fuerzas que las componen, pero, no podemos referirnos a una de sus fuerzas como la "fuerza armada Ejército", por ejemplo. Por lo tanto, en mi opinión, va con mayúsculas iniciales y puede abreviarse: FF. AA. (como en el caso de "EE. UU.").
Discussion