Jun 22, 2021 10:13
2 yrs ago
13 viewers *
Russian term
...и Заемщиком просрочен к погашению
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Из кредитного договора:
Просроченная задолженность – остающаяся непогашенной Ссудная задолженность или ее часть, срок погашения которой наступил и Заемщиком просрочен к погашению.
...which has become (which becomes - поскольку это определения терминов?) due and payable but has not been repaid by the Borrower?
Просроченная задолженность – остающаяся непогашенной Ссудная задолженность или ее часть, срок погашения которой наступил и Заемщиком просрочен к погашению.
...which has become (which becomes - поскольку это определения терминов?) due and payable but has not been repaid by the Borrower?
Proposed translations
(English)
| 3 | on which the Borrower is in arrears |
Denis Fesik
|
| 3 | is overdue for repayment by the Borrower |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | ... and the Borrower is past due |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
on which the Borrower is in arrears
which has become due and payable and on which... (определение термина можно формулировать с глаголом в совершенном виде); сама такая задолженность, соответственно, в моем варианте тоже называется «arrears»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Денис!"
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
is overdue for repayment by the Borrower
Translation option for the sentence:
Overdue Indebtedness is an outstanding Loan or part thereof that has become due and payable and is overdue for repayment by the Borrower.
Overdue Indebtedness is an outstanding Loan or part thereof that has become due and payable and is overdue for repayment by the Borrower.
35 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
... and the Borrower is past due
Past due refers to a payment that has not been made by its cutoff time at the end of its due date. A borrower who is past due will usually face some penalties and can be subject to late fees. https://tinyurl.com/uywar76v
Something went wrong...