This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2021 14:59
2 yrs ago
17 viewers *
English term
cut-on
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cut-off odcięcie, a więc jak przetłumaczyć cut-on? A bandpass filter is generally accepted to have a well-defined lower, 50% of peak transmission, "cut-on" wavelength and upper, 50% of peak transmission, "cut-off' wavelength.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dolna długość fali odcięcia/dolna graniczna długość fali |
Crannmer
|
| 3 | dolna/najkrótsza przepuszczana długość fali |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
dolna/najkrótsza przepuszczana długość fali
Cut-On and Cut-Off Wavelength
Cut-on wavelength describes an optical filter edge transition where transmission increases sharply over an increasing wavelength range, such as seen with a longpass filter. Conversely, cut-off wavelength describes an edge transition that decreases over a wavelength range, as seen with a shortpass filter. They are defined as the point on each respective edge where transmission reaches 50% of the peak (Figure 1), and are also known as 50% edge points and half-power wavelengths.
https://www.alluxa.com/wp-content/uploads/2019/03/Alluxa-fig...
https://www.alluxa.com/optical-filter-specs/spectral-feature...
Cut-on wavelength describes an optical filter edge transition where transmission increases sharply over an increasing wavelength range, such as seen with a longpass filter. Conversely, cut-off wavelength describes an edge transition that decreases over a wavelength range, as seen with a shortpass filter. They are defined as the point on each respective edge where transmission reaches 50% of the peak (Figure 1), and are also known as 50% edge points and half-power wavelengths.
https://www.alluxa.com/wp-content/uploads/2019/03/Alluxa-fig...
https://www.alluxa.com/optical-filter-specs/spectral-feature...
1 hr
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
cut-on wavelength
dolna długość fali odcięcia/dolna graniczna długość fali
Coby użyć utartej terminologi, a nie tłumaczyć dosłownie.
W języku polskim nie ma tutaj rozróżnienia on i off - obie są graniczne/odcięcia. Natomiast określenia "dolna" vs. "górna" w kontekstach filtrów odnoszą się w języku polskim do częstotliwości, a nie do długości fali - czyli odwrotnie, niż w cytowanym tekście.
Wyróżniamy częstotliwość odcięcia dolną, gdy częstotliwości niższe niż te z pasma przenoszenia są tłumione o 3 dB, oraz częstotliwość odcięcia górną, gdy częstotliwości wyższe niż te z pasma przenoszenia są tłumione o 3 dB.
http://www.eletel.p.lodz.pl/Bujacz/Akustyka/Elektro - 01-2 F...
odfiltrowanie dolnoprzepustowe krótkofalowych składowych profilu odwzorowanego zgodnie z charakterystyką przenoszenia filtra krótkofalowego o granicznych długościach fali filtra λs.
https://www.mitutoyo.pl/application/files/7715/5888/3439/Chr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-23 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
FILTRY PASMOWY (ŚRODKOWOPRZEPUSTOWY)
Filtr środkowoprzepustowy
[...]
Innym parametrem filtrów pasmowych jest szerokość pasma przepustowego definiowana jako różnica pomiędzy __górną__ i __dolną__ częstotliwością __graniczną__.
http://elektron.pol.lublin.pl/keo/dydaktyk/Ins/Cw05pdf.pdf
W języku polskim nie ma tutaj rozróżnienia on i off - obie są graniczne/odcięcia. Natomiast określenia "dolna" vs. "górna" w kontekstach filtrów odnoszą się w języku polskim do częstotliwości, a nie do długości fali - czyli odwrotnie, niż w cytowanym tekście.
Wyróżniamy częstotliwość odcięcia dolną, gdy częstotliwości niższe niż te z pasma przenoszenia są tłumione o 3 dB, oraz częstotliwość odcięcia górną, gdy częstotliwości wyższe niż te z pasma przenoszenia są tłumione o 3 dB.
http://www.eletel.p.lodz.pl/Bujacz/Akustyka/Elektro - 01-2 F...
odfiltrowanie dolnoprzepustowe krótkofalowych składowych profilu odwzorowanego zgodnie z charakterystyką przenoszenia filtra krótkofalowego o granicznych długościach fali filtra λs.
https://www.mitutoyo.pl/application/files/7715/5888/3439/Chr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-23 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
FILTRY PASMOWY (ŚRODKOWOPRZEPUSTOWY)
Filtr środkowoprzepustowy
[...]
Innym parametrem filtrów pasmowych jest szerokość pasma przepustowego definiowana jako różnica pomiędzy __górną__ i __dolną__ częstotliwością __graniczną__.
http://elektron.pol.lublin.pl/keo/dydaktyk/Ins/Cw05pdf.pdf
Discussion