Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business of substance
Spanish translation:
empresa bien establecida
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jun 24, 2021 15:46
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
businesses of substance
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
animation script
The establishment of businesses of substance that create jobs and contribute to economic activity has been a feature of Barbados’ international brand since the establishment of the international business sector, several decades ago. From inception, Barbados was deliberate in building its international business sector on the strong foundation of treaty-based agreements that included provisions for the exchange of information.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | empresas bien establecidas |
David Hollywood
|
| 4 | Grandes empresas / empresas importantes / empresas acaudaladas |
SandraV
|
Proposed translations
12 hrs
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
empresas bien establecidas
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-06-25 04:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
AKSU AG es una empresa bien establecida, independiente, especializada en inmuebles y asesoría de inversión. aksu.ag
AKSU AG is an established, independent specialist for property and investment consulting.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-06-25 04:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
y bien fundadas
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-06-25 04:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
AKSU AG es una empresa bien establecida, independiente, especializada en inmuebles y asesoría de inversión. aksu.ag
AKSU AG is an established, independent specialist for property and investment consulting.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-06-25 04:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
y bien fundadas
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me pareció la mejor respuesta."
33 mins
Grandes empresas / empresas importantes / empresas acaudaladas
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/of-s...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=of...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-06-24 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: empresas influyentes / poderosas. Espero te sirva. Saludos.
Something went wrong...