Glossary entry

English term or phrase:

margin call

Polish translation:

wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego

Added to glossary by mike23
Jun 28, 2021 00:55
2 yrs ago
15 viewers *
English term

margin call

GBK English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Change log

Jun 24, 2021 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 1, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 8, 2021 01:54:

Jul 28, 2021 01:54:

Aug 27, 2021 01:54:

Aug 27, 2021 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Aug 27, 2021 12:47: mike23 Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego

Definition from https://dariuszgrupa.pl/:
Aby zapewnić bezpieczeństwo transakcji, czyli pewność, ze druga strona wywiąże się z kontraktu, jeśli na nim straci w momencie otwarcia pozycji inwestor musi złożyć depozyt zabezpieczający (ang. margin), zwykle będący określonym określonym procentem nominalnej wartości otwartych pozycji. Taki depozyt musi złożyć zarówno inwestor zajmujący pozycje długą, jak i krótka w kontrakcie futures. Określany jest również tzw. depozyt minimalny, poniżej którego nie może spaść wartość środków będących zabezpieczeniem pozycji inwestora. Wezwanie do uzupełnienia depozytu to tzw. „margin call”.
Example sentences:
W przypadku spadku środków w depozycie zabezpieczającym poniżej określonego minimalnego poziomu, inwestor posiadający otwarte pozycje zostaje wezwany do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego. Gdy dopłata nie zostanie uiszczona w określonym czasie, pozycje danego inwestora będą zamykane. (https://www.gpw.pl/)
Peer comment(s):

agree Iwona Szymaniak
3 days 2 hrs
Dziękuję.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
60 days
Dziękuję Frank. Miłego dnia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search