"Cube data source" se refiere a una fuente de datos organizados en forma de cubo, en el sentido de ciencia de datos para "cubo". Es una forma técnica específica, alternativa por ejemplo a las fuentes de datos organizados en forma relacional. Son fuentes en el sentido de que proveen los datos para ser analizados por determinados softwares (más abajo hay nombres típicos de ellos, pero la lista de estos softwares comerciales es grande).

Se habla de "data cube" o de "cube data" según si el foco se pone en el cubo o en los datos de esta estructura. En Wikipedia en inglés, el artículo es:
https://en.wikipedia.org/wiki/Data_cube

"Cube data" se traduce convencionalmente como "datos del cubo".

Una referencia (pero hay muchas otras):
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...


"Towers" probablemente es la fuente (en un sentido muy amplio) de estos datos.

Puede ser el software donde reside el data cube (aunque "Tower" o "Towers" no es uno de los softwares más usuales; ver por ejemplo las sugerencias automáticas que ofrece Google Search cuando se escribe "data cube": softwares comunes de manejo de datos como Power BI, Tableau, Cisco, Excel, etc.; ver figura adjunta). Puede ser el nombre interno de esa organización para la aplicación construida con alguno de estos softwares estandar para el manejo de ese data cube.

También puede ser cualquier nombre interno de esa empresa u organización, para aquello de donde son esos datos.

No es posible adivinar qué es exactamente "Towers" dada la falta de contexto, pero puede traducirse en forma estimada, con el sentido de "fuente", en un sentido muy amplio:

"datos del cubo de Towers"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-25 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------