Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repos postnatal facultatif
German translation:
fakultative Ruhezeit nach der Geburt
Added to glossary by
Dominique Stiver
Jun 29, 2021 10:29
2 yrs ago
27 viewers *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
repos postnatal facultatif
French to German
Other
Insurance
REPOS DE MATERNITE
Es geht hier um Versicherungsschutz in Belgien.
Je ne prends pas de repos postnatal facultatif (indiquez à la première ligne du tableau ci-dessous la période au cours de laquelle vous avez pris votre repos prénatal facultatif et signez au verso).
freiwillige postnatale Ruhezeit?
freiwillige nachgeburtliche Ruhezeit?
freiwillige Ruhezeit nach der Geburt?
freiwillige postnatale Mutterschaftspause?
optionaler Mutterschaftsurlaub nach der Geburt?
hier ist "repos de maternité" gemeint
Ich gehe davon aus, dass "congé de maternité" mit "repos de maternité" übereinstimmt.
In dem Text ist auch die Rede von "repos prénatal", folglich müsste ein Term gefunden werden, der sich sowohl für "prénatal" als auch für "postnatal" in Verbindung mit "repos" anwenden lässt.
Vielen Dank!
Je ne prends pas de repos postnatal facultatif (indiquez à la première ligne du tableau ci-dessous la période au cours de laquelle vous avez pris votre repos prénatal facultatif et signez au verso).
freiwillige postnatale Ruhezeit?
freiwillige nachgeburtliche Ruhezeit?
freiwillige Ruhezeit nach der Geburt?
freiwillige postnatale Mutterschaftspause?
optionaler Mutterschaftsurlaub nach der Geburt?
hier ist "repos de maternité" gemeint
Ich gehe davon aus, dass "congé de maternité" mit "repos de maternité" übereinstimmt.
In dem Text ist auch die Rede von "repos prénatal", folglich müsste ein Term gefunden werden, der sich sowohl für "prénatal" als auch für "postnatal" in Verbindung mit "repos" anwenden lässt.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | fakultative Ruhezeit nach der Geburt |
Dominique Stiver
|
| 4 | fakultative Ruhezeit |
gofink
|
Change log
Aug 10, 2021 08:42: Dominique Stiver Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fakultative Ruhezeit nach der Geburt
eine fakultative Ruhezeit in den ersten fünf Wochen. Die Arbeitnehmerin kann wählen, ob
sie diese Ruhezeit entweder vollständig vor der obligatorischen Ruhewoche (siehe unten),
vollständig im Anschluss an die vorgeschriebene postnatale Ruhe von 9 Wochen oder einen
Teil vor der vorgeschrieben pränatalen Ruhe und einen Teil nach der vorgeschriebenen
postnatalen Ruhe nimmt.
- eine obligatorische Ruhewoche vor der Entbindung
Si je pouvais joindre le pdf, justement sous le titre "Belgien"
sie diese Ruhezeit entweder vollständig vor der obligatorischen Ruhewoche (siehe unten),
vollständig im Anschluss an die vorgeschriebene postnatale Ruhe von 9 Wochen oder einen
Teil vor der vorgeschrieben pränatalen Ruhe und einen Teil nach der vorgeschriebenen
postnatalen Ruhe nimmt.
- eine obligatorische Ruhewoche vor der Entbindung
Si je pouvais joindre le pdf, justement sous le titre "Belgien"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
fakultative Ruhezeit
Belgien - Geldleistungen bei Mutterschaft und Vaterschaft:
repos postnatal - Die postnatale Ruhe erstreckt sich über einen Zeitraum von neun Wochen, die mit dem Tag der Entbindung beginnen (oder mit dem Tag nach der Entbindung, wenn die Arbeitnehmerin am Tag der Entbindung zur Arbeit angetreten ist). Die postnatale Ruhe ist obligatorisch.
repos postnatal facultatif: Die verbleibenden neun Ruhewochen (zehn Wochen bei Mehrlingsgeburten) sind fakultativ. Während der fakultativen Ruhezeit kann die Selbstständige ihre berufliche Tätigkeit in Teilzeit ausüben, wobei die fakultative Ruhezeit höchstens 18 Wochen (20 Wochen bei Mehrlingsgeburten) dauern kann
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-29 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
"repos prénatal" : Die pränatale Ruhe erstreckt sich über einen Zeitraum von höchstens sechs Wochen vor dem errechneten Geburtstermin:
Fünf Wochen sind fakultativ und können auf die Zeit nach der Entbindung verschoben werden;
Die Ruhewoche unmittelbar vor dem Geburtstermin ist obligatorisch;
repos postnatal : Die postnatale Ruhe erstreckt sich über einen Zeitraum von neun Wochen, die mit dem Tag der Entbindung beginnen (oder mit dem Tag nach der Entbindung, wenn die Arbeitnehmerin am Tag der Entbindung zur Arbeit angetreten ist). Die postnatale Ruhe ist obligatorisch - https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1102&langId=de&in...
repos postnatal - Die postnatale Ruhe erstreckt sich über einen Zeitraum von neun Wochen, die mit dem Tag der Entbindung beginnen (oder mit dem Tag nach der Entbindung, wenn die Arbeitnehmerin am Tag der Entbindung zur Arbeit angetreten ist). Die postnatale Ruhe ist obligatorisch.
repos postnatal facultatif: Die verbleibenden neun Ruhewochen (zehn Wochen bei Mehrlingsgeburten) sind fakultativ. Während der fakultativen Ruhezeit kann die Selbstständige ihre berufliche Tätigkeit in Teilzeit ausüben, wobei die fakultative Ruhezeit höchstens 18 Wochen (20 Wochen bei Mehrlingsgeburten) dauern kann
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-29 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
"repos prénatal" : Die pränatale Ruhe erstreckt sich über einen Zeitraum von höchstens sechs Wochen vor dem errechneten Geburtstermin:
Fünf Wochen sind fakultativ und können auf die Zeit nach der Entbindung verschoben werden;
Die Ruhewoche unmittelbar vor dem Geburtstermin ist obligatorisch;
repos postnatal : Die postnatale Ruhe erstreckt sich über einen Zeitraum von neun Wochen, die mit dem Tag der Entbindung beginnen (oder mit dem Tag nach der Entbindung, wenn die Arbeitnehmerin am Tag der Entbindung zur Arbeit angetreten ist). Die postnatale Ruhe ist obligatorisch - https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1102&langId=de&in...
Discussion
https://www.one.be/public/0-1-an/mes-droits/le-conge-de-mate...
https://www.parents.fr/grossesse/droits/conge-maternite/quel...
Si vous devez faire la distinction entre deux termes, je ne vois effectivement que "congé" et "repos postnatal"