Jul 5, 2021 11:49
2 yrs ago
16 viewers *
English term
ratio target range
English to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Контроль качества дигностических тест-систем.
Набор для ELISA исследуют в отношении стабильности методом ускоренного старения. При этом для оценки тест-системы используют панель образцов с заведомо известными аналитами. После анализа - Check also that the results are in consistency with the expected results (ratio target range). И приводятся значения в виде, например: panel 1: ratio < 0.1.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | целевой диапазон соотношения |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | отклонение от целевого диапазона значений |
Natalie
|
Change log
Sep 11, 2022 09:11: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Sep 11, 2022 09:17: Natalie changed "Removed from KOG" from "ratio target range > целевой диапазон соотношения by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: Соотношение и отношение - совершенно разные вещи"
Proposed translations
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
533
Selected
целевой диапазон соотношения
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
отклонение от целевого диапазона значений
Спасибо, что подтвердили мою догадку. По всей видимости, имеется в виду, что измеренные значения должны выходить за пределы целевого диапазона не более чем на 10%.
Диапазон сам по себе не может быть < 0.1, поскольку при полном соответствии ожидаемого и полученного значений отношение было бы равно 1. Под "< 0.1" должно пониматься отклонение от этого диапазона.
Диапазон сам по себе не может быть < 0.1, поскольку при полном соответствии ожидаемого и полученного значений отношение было бы равно 1. Под "< 0.1" должно пониматься отклонение от этого диапазона.
Discussion