Jul 5, 2021 15:30
2 yrs ago
36 viewers *
French term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
positionnel
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"fièvre et douleurs thoraciques [...] partiellement calmées par IBUPROFENE et positionnel."
I fail to see what "positionnel" means here. Does it mean changing the patient's position (or her arm) alleviated the pain?
I fail to see what "positionnel" means here. Does it mean changing the patient's position (or her arm) alleviated the pain?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | by changing body position |
liz askew
|
| 3 | positions |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
by changing body position
Chest Pain: Understanding the Different Types of Chest Painhttps://ercare24.com › Blog
9 Mar 2016 — Here is a look at the different types of chest pain that can affect you. ... is also, like GERD, relieved by changing bodily position, such as sitting up. ... counter analgesics can relieve this type of pain, such as ibuprofen or aspirin.
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
45 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
52 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
|
Thank you for your support.
|
|
| agree |
Daryo
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Drmanu49
16 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AllegroTrans
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
positions
The thoracic pain and fever, are alleviated partially by the recommended medication which is encouraged along with varied positions of the arm and neck.
(FR: Les douleurs thoraciques et la fièvre sont calmés partiellement par les médicamentos recommandés et les positions variées du bras et le cou.)
(FR: Les douleurs thoraciques et la fièvre sont calmés partiellement par les médicamentos recommandés et les positions variées du bras et le cou.)
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Did you read Liz's answer? Any reason not to post an "agree" to it?
1 day 10 hrs
|
Discussion