Jul 9, 2021 11:13
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Secret admirer
Non-PRO
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Npr. u slučaju: You have a secret admirer.
Pokušavam naći rodno neutralnu alternativu "tajnom obožavatelju".
Unaprijed hvala!
Pokušavam naći rodno neutralnu alternativu "tajnom obožavatelju".
Unaprijed hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | Nečija si tajna simpatija |
Iva Tomečić
|
| 3 | pobornik, ljubitelj, pristalica |
Darko Kolega
|
| 3 | udvarač, simpatija, zavodnik |
Kate Perak
|
Proposed translations
+3
41 mins
Iva Tomečić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Translating your vision with precision
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Selected
Nečija si tajna simpatija
Bilo bi dobro da date kontekst, malo je teško ovako "naslijepo" nagađati.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-07-09 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
...ili "netko te tajno obožava" (voli, simpatizira...)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-07-09 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
...ili "netko te tajno obožava" (voli, simpatizira...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam :) Slažem se s Ivanom Kahle, odlično rješenje!"
6 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
pobornik, ljubitelj, pristalica
ne znam šta je cilj...
Example sentence:
Naime, pobornici klana York okupljali su se oko Perkina Warbecka koji je tvrdio da je Rikard, mlađi sin Edvarda IV., koji je od strane Rikarda III. bio zatočen u ...
Note from asker:
| Hvala na predloženom, no meni u ovom slučaju baš treba da bude rodno neutralno (gender neutral). |
18 mins
Kate Perak
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
HR, EN, IT, ES --> MA in Translation
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Spanish to Croatian, and 2 more.
udvarač, simpatija, zavodnik
Nije jasno komu je namijenjeno i od koga.
Something went wrong...