petrolhead Jul 12, 2021:

zaplecze Ostatnia uwaga potwierdza, że chodzi niemal na pewno o wszystkie wymienione sekcje z wyjątkiem „senior”

dariaemma (asker) Jul 12, 2021:

Na stronie drużyny, o której mowa w umowie mamy podział national teams na: senior, next gen, nep, U20, U18, natomiast wyrażenie "development/developmental teams" nie pojawia się na ich stronie ani razu :| Jedynie w google znalazłam tę stronę - https://volleyball.ca/uploads/About/Careers/2018_wms_head_co... i tutaj mamy właśnie "Volleyball Canada's development teams: Senior B, Junior and Youth teams".

petrolhead Jul 12, 2021:

Drużyna rozwojowa Może „drużyny młodzieżowe”

Proszę wybaczyć, że powtórzę:
„drużyna rozwojowa” to kalka z jęz. angielskiego i fakty występowania w sieci nie zmienia faktu, że to jest wyrażenie obce duchowi języka polskiego.

Trampkarze, juniorzy, młodzicy, kadeci, drużyny młodzieżowe, U21, U23, młode rezerwy i inne wyrażenia funkcjonują jak najbardziej. Pani ma kontrakt i wie jakiego klubu dotyczy - należy sprawdzić jakie sekcje dla młodzieży ma ten klub i to jest jedyna droga.

dariaemma (asker) Jul 12, 2021:

Znalazłam takie coś:
1. https://volleyball.ca/uploads/National_Teams/Indoor/Women/18... - "Athletes selected to the Senior B Team or other Developmental Team (Junior, Youth, Select) and who meet the minimum carding criteria " - zdaje się, że do tego konkretnego Developmental Team należą młode siatkarki ?
2. https://volleyball.ca/uploads/National_Teams/Sitting/2020-21... - tutaj mamy "development team", a nie "developmental"
3. https://skipol.pl/biegi_narciarskie_swiat/artykul/8733-kanad... - w polskim źródle o Kanadzie "tzw. zespół rozwojowy" (artykuł nie jest o siatkówce)

I jeszcze odnośnie do "drużyny rozwojowej", w polskich źródłach faktycznie pojawia się takie wyrażenie (niezbyt często, ale jest):
1. https://www.etychy.org/aktualnosci-sportowe/futbol-amerykans...

2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Reprezentacja_Kanady_w_skokach...

petrolhead Jul 11, 2021:

Jedyny sposób Spojrzeć na strukture organizacyjną klubu, którego dotyczy umowa. A może chodzi o PZPS?? Tym łatwiej daraemma znajdzie odpowiedź.

petrolhead Jul 11, 2021:

development team W brytyjskiej piłce nożnej „development team” oznacza w rzeczywistości drużynę rezerw, w której grają niemal wyłącznie zawodnicy młodzi.
https://www.chelseafc.com/en/about-chelsea/about-the-academy

Development Squad

Our development squad’s league commitments are in Premier League 2, which succeeded the Under-21 Premier League in the summer of 2016. This saw the age parameters increased to Under-23 and the introduction of two tiers, with promotion and relegation between the two, while our oldest academy age group was rebranded from ‘the Under-21s’ to ‘the development squad.’ Home games are generally played at Aldershot Town or Stamford Bridge.

Jacek Rogala (X) Jul 11, 2021:

Gdzie ten świat zmierza, doprawdy :(

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 11, 2021:

Ogólnie mogą być dwie drużyny: jedna w etapie rozwoju, a druga już gotowa na występy w reprezentacji kraju, itp.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 11, 2021:

Ogólnie mogą być dwie drużyny: jedna w etapie rozwoju, a druga już gotowa na występy w reprezentacji kraju, itp.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 11, 2021:

Ogólnie mogą być dwie drużyny: jedna w etapie rozwoju, a druga już gotowa na występy w reprezentacji kraju, itp.

Jacek Rogala (X) Jul 11, 2021:

W sumie ... trener w kategorii [... i] rozwoju zespołu to to samo co - trener drużyny rozwojowej, tylko ładniejsze :P:)

zspół i drużyna to synonimy