Jul 13, 2021 10:16
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
тензокодовый преобразователь
Russian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Electric equipment for polar crane
Установка "Преобразователь тензокодовый"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tension-code transducer |
mk_lab
|
| 3 | load cell transducer |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
tension-code transducer
Это если дословно, но в английском такое название употребляется редко. Чаще пишут "tension gauge"
Смысл в том, что это датчик, преобразующий натяжение троса крана в цифровой код, который поступает на обработку в систему управления краном
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-13 13:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Load cell" - это датчик, который измеряет нагрузку, приложенную сверху (вес, давление и т.д.). Для измерения натяжения троса такие устройства не годятся
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-13 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку авторы употребили нечасто встречающееся название: "тензокодовый", тем самым подчеркивая, что измеряемое натяжение преобразуется в цифровой код (а не в аналоговое значение напряжения или тока), то лучше и в переводе сохранить этот code.
Смысл в том, что это датчик, преобразующий натяжение троса крана в цифровой код, который поступает на обработку в систему управления краном
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-13 13:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Load cell" - это датчик, который измеряет нагрузку, приложенную сверху (вес, давление и т.д.). Для измерения натяжения троса такие устройства не годятся
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-13 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку авторы употребили нечасто встречающееся название: "тензокодовый", тем самым подчеркивая, что измеряемое натяжение преобразуется в цифровой код (а не в аналоговое значение напряжения или тока), то лучше и в переводе сохранить этот code.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
load cell transducer
A load cell is a force transducer. It converts a force such as tension, compression, pressure, or torque into an electrical signal that can be measured and standardized. As the force applied to the load cell increases, the electrical signal changes proportionally. The most common types of load cell used are strain gauges, pneumatic, and hydraulic.
https://en.wikipedia.org/wiki/Load_cell
https://en.wikipedia.org/wiki/Load_cell
Something went wrong...