Jul 14, 2021 09:38
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Web Backup for Home Healthcare Visits
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ensayos clínicos
Context:
Web Backup for Home Healthcare Visits
As a special consideration for home healthcare visits, web backup allows you to access site-based (tablet) questionnaires from your home.
If you will have a home healthcare visit for a study visit where questionnaires are required, your study site will e-mail you a link to complete the questionnaires at home on your computer/laptop/tablet.
Your home healthcare nurse will assist you with taking the questionnaires during your visit - you should not complete the questionnaires until instructed by your home healthcare provider.
Once web backup has been enabled, you will receive an email from the site staff with a subject line of “678354-CS5 Web Backup URL."
Thanks
Web Backup for Home Healthcare Visits
As a special consideration for home healthcare visits, web backup allows you to access site-based (tablet) questionnaires from your home.
If you will have a home healthcare visit for a study visit where questionnaires are required, your study site will e-mail you a link to complete the questionnaires at home on your computer/laptop/tablet.
Your home healthcare nurse will assist you with taking the questionnaires during your visit - you should not complete the questionnaires until instructed by your home healthcare provider.
Once web backup has been enabled, you will receive an email from the site staff with a subject line of “678354-CS5 Web Backup URL."
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | copia web para asistencia sanitaria en el hogar |
Jesús Miguel García Jiménez
|
| 4 | copia de seguridad del sitio web para atención médica domiciliaria |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+2
30 mins
Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization specialist EN/JP>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
copia web para asistencia sanitaria en el hogar
Hola, María:
Dado que es un formulario al que se puede acceder por medio de un servidor web. Me inclinaría por la traducción de «copia web para asistencia sanitaria en el hogar».
Espero que te sirva.
Un saludo.
Dado que es un formulario al que se puede acceder por medio de un servidor web. Me inclinaría por la traducción de «copia web para asistencia sanitaria en el hogar».
Espero que te sirva.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
copia de seguridad del sitio web para atención médica domiciliaria
Mi opción.
Discussion
Por ejemplo,
El apoyo online le permitirá acceder a cuestionarios alojados en una página web desde su casa.
(...)
En el momento en el que se habilite el apoyo online recibirá un email del personal que gestiona la página web con el título “678354-CS5 Web Backup URL".