Jul 16, 2021 10:19
2 yrs ago
26 viewers *
English term

PERSONAL SAVINGS ALLOWANCE

English to French Other Finance (general) sommaire des intérêts
Bonjour!

C'est toujours au sujet de la traduction vers le français d'un sommaire des intérêts d'un administrateur de société.

Voici le contexte: Interest earned on ISAs is paid tax-free and doesn't count TOWARD YOUR PERSONAL SAVINGS ALLOWANCE.

Pouvez vous m'éclairer sur ces termes?

Merci beaucoup!

Discussion

AllegroTrans Jul 18, 2021:
Prime d'épargne... is something TOTALLY DIFFERENT, viz:
La prime d’épargne est une aide en capital de l’Etat, dont le montant correspond aux intérêts et primes bonifiés à la date de l’octroi du prêt hypothécaire sur le compte épargne ou compte épargne logement du demandeur, sous réserve qu’au minimum 90 % des avoirs de ces comptes soient utilisés pour le financement du logement. Le montant maximal de la prime d’épargne ne peut dépasser pour le même bénéficiaire la somme de 5.000 euros. La prime d’épargne ne peut être accordée qu’une seule fois au bénéficiaire.

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

allocation (au titre de l')épargne individuelle


Les intérêts acquis au titre des comptes d'épargne individuels étant versés tax-free, càd sans aucun prélèvement fiscal, ils ne sont pas pris en compte dans le calcul de votre allocation épargne individuelle (que l'administration déduit de l'assiette de l'impôt sur le revenu).

Ils seraient sinon exonérés deux fois. Me semble-t-il.
Peer comment(s):

agree Laurent Di Raimondo : C'est aussi mon interprétation. On pourrait traduire par : "... et n'entrent pas en compte au titre de votre épargne individuelle".
3 hrs
agree AllegroTrans : J'ajouterais "exonérée d'impôts"
1 day 8 hrs
neutral Francois Boye : cette allocation a un nom en France: c'est la prime d'epargne https://epargne.staging.ooreka.fr/astuce/voir/311675/prime-s...
1 day 10 hrs
neutral Daryo : in fact it's more "allocation individuelle" + you really need to add "exonérée d'impôts"
2 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 hrs

prime d'épargne d'une personne

https://www.moneysavingexpert.com/savings/personal-savings-a...

What is the personal savings allowance and what does it mean for my savings? Your personal savings allowance (PSA) is a tax-free allowance that lets you earn interest on your savings without paying tax on that interest. The allowance you get depends on what rate of income tax you pay:

https://epargne.staging.ooreka.fr/astuce/voir/311675/prime-s...
Peer comment(s):

disagree AllegroTrans : Your two references (valid in themselves) do not relate to the same concept at all // it totally invalidates your translation
1 day 2 hrs
This doesn't invalidate my translation. Second, there is no reason for ISAs in France to be copycats of ISAs in England.
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

This needs to be defined first

What is the Personal Savings Allowance and what does it mean for you?

3 minute read

Since April 2016, the Personal Savings Allowance (PSA) has changed the way savings income is taxed. We take a look at how the PSA works and explain what is classed as savings income.

Who it's for? All investors

The value of investments can fall as well as rise and you could get back less than you invest. If you’re not sure about investing, seek independent advice.
Tax rules can change and their effects on you will depend on your individual circumstances.


The Personal Savings Allowance (PSA) was introduced on 6 April 2016, with the result that the majority of savers in the UK no longer have to pay any tax on their savings income.

Basic-rate taxpayers qualify for a £1,000 PSA. This means they can receive up to £1,000 a year in savings income tax-free.

Higher-rate taxpayers, have a PSA of £500 a year, meaning they can earn £500 a year in savings income before they have to start paying tax on it.

Additional rate taxpayers do not receive a PSA and must pay tax on any savings income they receive on savings outside a stocks and shares ISA or cash ISA.

A basic-rate taxpayer for example, would only exceed the annual £1,000 PSA limit, if they had more than £100,000 in savings, assuming they were earning interest at a rate of 1.00% and earning no interest from other sources.

Based on the same rate of interest, someone in the higher-rate tax band would be liable for tax if their savings totalled more than £50,000.

Investors also have a Dividend Allowance, which means that individuals receive their first £2,000 in dividends tax-free, but any dividends above this amount will be charged at 7.5% for basic rate taxpayers, 32.5% for higher rate taxpayers and 38.1% for additional rate taxpayers.
How did savings income used to be taxed?

Prior to April 2016, any savings income you earned was potentially liable to income tax.

Tax of 20% was automatically deducted on certain savings income such as interest from bank and building society accounts and interest distributions from investment funds such as authorised unit trusts (AUTS) and Open Ended Investment Companies (OEICS). This meant basic rate taxpayers had no more tax to pay. However, higher rate taxpayers and those in the additional rate tax band, had to pay the extra tax they owed when they completed their annual self-assessment tax return.

Non-taxpayers could arrange for bank interest on their current accounts and deposit accounts to be paid gross, so no tax was deducted, by completing an R85 form. This was the same for children’s savings.

The only way taxpayers could exempt themselves from paying tax on their savings income was by holding their money in an ISA.
Do I pay tax on my savings interest because it exceeds the PSA?

Since the introduction of the PSA, banks and building societies have stopped deducting 20% tax from bank interest, so it is now paid gross. Non–taxpayers no longer need to complete an R85 Form to receive their bank interest gross. However, tax continues to be deducted automatically from certain other forms of savings income such as interest paid by a company that is not a bank.

HMRC has said that tax from savings income is collected via the Pay As You Earn (PAYE) system in the majority of cases. Some people may still have to declare it on their self-assessment tax return or pay it by other means, however. More information on this is available on the HMRC website.
In addition to interest on cash savings accounts, what else is classed as savings income?

The PSA applies to returns classed as savings income. This includes:

Interest from bank and building society accounts
Interest from accounts with providers such as credit unions and National Savings and Investments
Interest distributions (not dividend) from AUTs, investment trusts and OEICs
Income from corporate bonds and gilts (government bonds)
Purchased life annuity payments

What does the Personal Savings Allowance mean for cash ISAs?

ISAs have become a hugely popular option for savers as returns on investments within an ISA are tax-free.

Now that the PSA has been introduced, the lure of ISAs is lessened as the majority of people no longer have to pay tax on savings income earned outside an ISA.

If you’re saving into stocks and shares, there’s also the Dividend Allowance, which means individuals can receive up to £2,000 each year in dividend income tax-free. If you exceed this threshold and hold investments outside an ISA, you will be taxed at a rate of 7.5% for basic rate taxpayers, 32.5% for higher rate taxpayers and 38.1% for additional rate taxpayers.

However, the PSA and Dividend Allowance do not mean ISAs are now redundant and they are still worth considering as part of your overall savings and investments portfolio.

Please remember the above is a guide only and Barclays does not provide tax advice. Please consult the HMRC website or a personal tax adviser for further detail.
An alternative way to get invested

If you have at least £5,000 to invest but want us to manage the investments for you, you might want to consider using our Plan & Invest service. Designed to take the time and hassle out of investing, if we think that investing is right for you, our experts create and manage a personalised Investment Plan, leaving you free to do what matters to you. Find out more about Plan & Invest.
Peer comments on this reference comment:

agree Daryo : Correction: Definitely needed if you are NOT familiar with the UK tax system // First typed using a smartphone, real pain in the neck to type anything.
18 hrs
Something went wrong...
2 days 15 hrs
Reference:

Personal Savings Allowance
You may also get up to £1,000 of interest and not have to pay tax on it, depending on which Income Tax band you’re in. This is your Personal Savings Allowance.

To work out your tax band, add all the interest you’ve received to your other income.

Income Tax band Personal Savings Allowance
Basic rate £1,000
Higher rate £500
Additional rate £0


Interest covered by your allowance
Your allowance applies to interest from:

bank and building society accounts
savings and credit union accounts
unit trusts, investment trusts and open-ended investment companies
peer-to-peer lending
trust funds
payment protection insurance (PPI)
government or company bonds
life annuity payments
some life insurance contracts

Savings in tax-free accounts like Individual Savings Accounts (ISAs) and some National Savings and Investments accounts do not count towards your allowance.


https://www.gov.uk/apply-tax-free-interest-on-savings
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search