Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Only stand deposited in to the SBI Fatehabad vide Challan núm...
Spanish translation:
han sido depositados en la cuenta del SBI Suc Fatehabad según recibo número
Added to glossary by
patinba
Jul 19, 2021 11:07
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Only stand deposited in to the SBI Fatehabad vide Challan núm...
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Específico de la India
En esta ocasión estoy traduciendo un certificado de matrimonio (ORDER) y, por más vueltas que le doy no entiendo a qué se refiere el "stand" .
El fragmento completo es:
Therefore, the entry of the marriage of ........... be made in the Hindu Marriage Register, the fee of registration of Rs. 100. Only stand deposited in to the SBI Fatehabad vide Challan no. ...... dated.... (which is enclosed).
Muchas gracias.
El fragmento completo es:
Therefore, the entry of the marriage of ........... be made in the Hindu Marriage Register, the fee of registration of Rs. 100. Only stand deposited in to the SBI Fatehabad vide Challan no. ...... dated.... (which is enclosed).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | han sido depositados en la cuenta del SBI Suc Fatehabad según recibo número |
patinba
|
Change log
Nov 9, 2021 13:18: patinba Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
han sido depositados en la cuenta del SBI Suc Fatehabad según recibo número
Es "Rs 100 only" y el "only" es redundante
challan
/ˈtʃʌlən/
INDIAN
noun
an official form or document, such as a receipt, invoice, or summons.
challan
/ˈtʃʌlən/
INDIAN
noun
an official form or document, such as a receipt, invoice, or summons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu sugerencia"
Something went wrong...