Glossary entry

English term or phrase:

term loan commitment

German translation:

Zusage (Mittelbeschaffung für) Laufzeitkredit / befristeter/n Kredit

Added to glossary by Heike Thomas
Jul 19, 2021 13:02
2 yrs ago
14 viewers *
English term

term loan commitment

English to German Bus/Financial Law: Contract(s) Gesellschaftsvertrag
Der Satz lautet:
XXX hereby agrees and acknowledges that if the Company requires any funding over and above the Equity Funding Commitment for meeting the working capital requirements of the Company as per the Business Plan, then XXX shall assist the Company in procuring such amount not exceeding Indian Rupee equivalent of Euro 20,000,000 (Euros Twenty Million only), in aggregate through working capital loans (“Working Capital Commitment”) and Euro 5,000,000 (Euros Five Million only), in aggregate in term loans (“Term Loan Commitment”).

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Zusage (Mittelbeschaffung für) Laufzeitkredit / befristeter/n Kredit

"Commitment" ist hier im Sinne einer vertraglichen Zusage zu verstehen (wobei X laut Kontext aber nicht direkt die Mittel bereitstellen, sondern die Gesellschaft/das Unternehmen bei ihrer Aufnahme/Beschaffung unterstützen soll - "shall assist in procuring"). Für "term loan" gibt es schon einige Glossareinträge.
Peer comment(s):

agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search